Существительные «патронаж» и «патронат» интуитивно понятны, поскольку встречаются то в СМИ, то в литературе: это что-то про покровительство, содействие и поддержку. Какая между ними разница и можно ли одним заменить другое?
Существительное «патронаж» пришло из французского: patronage дословно переводится как «покровительство». В современном русском языке у «патронажа» два основных значения. Общее — «покровительство со стороны кого-либо», и специальное из области медицины — «система обслуживания пожилых пациентов, взрослых с ОВЗ и маленьких детей в домашних условиях».
В широком смысле выражение «под патронажем» близко обороту «под эгидой» и может встречаться и в публицистической, и в деловой речи, и в художественной литературе. Общественные мероприятия могут проводиться под патронажем правительства Москвы. Один герой книги может находиться под патронажем другого.
«Патронат» пришел в русский язык из латинского, в котором patrōnātus означает, впрочем, то же самое — «покровительство». С той лишь разницей, что изначально «патронатом» называли власть патрона (покровителя), чье политическое влияние держалось на материальной зависимости людей от него.
Это значение проступает и в современном русском языке: патронатом называется «воспитание детей-сирот и детей, потерявших родителей, в семьях под контролем и с материальной помощью государства» («Толковый словарь русского языка» под ред. С. А. Кузнецова). Также, например, существует понятие «социального патроната» — так именуется курирование неблагополучных семей, в которых есть риск нарушения прав ребенка, а также содействие его нормальному развитию и воспитанию.
Таким образом, «патронат» нередко употребляется как узкоспециализированный термин, «патронаж» встречается в речи чаще. Однако в значении «содействие, наблюдение» эти существительные равноправны: «встреча проходит под патронажем Пушкинского музея» и «под патронатом Пушкинского музея» — допустимы оба варианта.
Когда речь идет о личном покровительстве, частном одолжении, лучше выбрать «патронаж».
Ещё больше весёлых и полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» во «ВКонтакте». Подписывайтесь, чтобы всегда говорить и писать правильно!
Иллюстрация: Cienpies Design / shutterstock / fotodom
