Откуда взялось выражение «сморозить глупость»

Грамотность на «Меле»

27.12.2024

Продолжаем по мере возможностей создавать новогоднюю атмосферу и объясняем происхождение фразеологизма «сморозить глупость».

Слово «сморозить» появилось примерно в 40-х годах XIX в., в значении «соврать, солгать». Так говорили в Костромской, Тверской и некоторых других губерниях Российской империи.

В Этимологическом словаре русского языка А. Преображенского (1910) появляется второе его значение — не только «солгать», но и «сказать глупость». В статье, посвященной этому слову, автор пишет: «откуда указаное переносное значение, сказать трудно; м. б. это семинарское выражение, явившееся под влиянием греческого μωρός (глупый)».

Если верить первой странице поисковой выдачи, именно эта версия считается сейчас основной. Вот, к примеру, интернет-сайт газеты «Светлые вести» сообщает: «На самом деле выражение пришло из первых гимназий и университетов: преподаватели многих из них в совершенстве знали греческий язык. В нем слово «морос» означает «глупость» или «глупец».

При этом Виктор Владимирович Виноградов (тот самый) в своей монографии «История слов» называет эту версию, впервые выдвинутую Преображенским, «робкой и ни на чем не основанной этимологической гипотезой, которая принимается за достоверную истину наивно-доверчивым филологом».

При этом в словаре Ушакова происхождение слова «сморозить» уже зафиксировано так: «из семинарского арго от греческого μωρóς — „глупый“».

И всё вроде бы логично, кроме одного: если «сморозить» — это и так «сказать глупость», зачем там нужна вторая «глупость»?

Больше полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» в Telegram. Подписывайтесь, чтобы говорить и писать правильно.

Обложка: Shutterstock AI / Fotodom