Почему сочетания «послушать аромат» лучше избегать
03.03.2020
Слушать можно музыку, своё сердце — или вот «слушать аромат», как часто говорят промоутеры в магазинах парфюмерии. Рассказываем, почему это сочетание допустимо только в разговорной или профессиональной речи.
Правильно: почувствовать запах
Сначала мы удивлялись, когда при входе в магазин парфюмерии промоутер говорил нам: «Послушайте новый аромат». Теперь все, кажется, к этому словосочетанию привыкли. Но как это — «послушать запах» с точки зрения языка, — до сих пор в голове не укладывается. В толковом словаре Кузнецова сочетания «слушать запах, аромат» помечены как разговорные. Так что предлагаем всё-таки оставить это словосочетание тем, кто использует его в профессиональной речи. И будем просто «чувствовать запах».
Только самые полезные и весёлые карточки о правописании — в телеграм-канале «Грамотность на „Меле“». Подписывайтесь, чтобы всегда говорить и писать правильно!
Слова «аромат " и «запах» не синонимы. Запах чувствуют. Сочетание «слушать аромат» пришло к нам из профессиональной речи парфюмеров и продавцов парфюмерии, это профессионализм, и к разговорной лексике в современных условиях отнесен быть не может.
Словосочетание «послушать аромат» — это дань уважения маленькому шедевру, созданному из более, чем 200 компонентов.
Мы же не говорим «песня из оперы», а уважительно называем данную форму арией.
Почувствуйте язык, он живой и интересный!
Потому что парфюм состоит из нот!
Это в характеристиках любых духов и туалетной воды и одеколонов прямым текстом:
«Туалетная вода ÂME TOSCANE
Восточно-цветочная туалетная вода с фруктовыми нотами.
СТРУКТУРА АРОМАТА:
ФЛОРИЕНТАЛЬНЫЙ ФРУКТОВЫЙ
Верхние ноты: Бергамот, Черная смородина
Ноты сердца: Ирис, Персик, Фрезия
Базовые ноты: Сандаловое дерево, Ваниль, Мускус».
Именно поэтому аромат слушают.
А того, кто писал статью можно не слушать, если не хочется. Каждый сам решит.