Кажется, что рубаха-парень — тот самый парень 10/10, который последнюю рубашку готов отдать ближнему. Или попросту родился в рубашке, то есть крайне везучий. Но что, если мы скажем, что рубаха-парень к рубашкам вообще никакого отношения не имеет?
Рубаха как предмет одежды и рубаха как характеристика парня имеют разное происхождение. Рубаха и рубашка в основе имеют общеславянский корень руб- (общий с глаголом рубить). Латинскими буквами филологи записывают этот корень так: rQb-.
Сами по себе рубахи получили такое название потому, что делались из руба — кусков грубой ткани или остатков, обрубков неопределенного полотна.
А вот рубаха, которая дружит с парнем, происходит, по-видимому, от другого корня. На современный манер он тоже пишется и звучит как руб-, а вот филологами записывается как rub-.
Тот же корень лежит в основе слов, далеких от рубки, обрубков и всего, что в теории рубится. В их числе:
- Польское rubaszny (сильный, здоровый, рослый);
- Хорватское rúbiti (грабить, брать в залог);
- Древнерусское рубти (грабить, собирать налоги).
С опорой на это наблюдение академик В. В. Виноградов предполагает, что изначально рубаха-парень — «грубый, сильный, простой человек». Который (это мы уже от себя добавляем) последнюю рубаху снимет не с себя, а скорее с вас — если будет в том острая нужда.
Со временем смысловой оттенок грубости из рубахи-парня вымылся. А вот оттенок простоты остался. К нему и присоединились бельевые и рубашечные ассоциации, которыми рубаха-парень оброс из-за полной омонимии первой своей половины с названием одежды.
Источники: 1) Ларионова, Ю. А. Фразеологический словарь современного русского языка. — М.: Аделант, 2014. 2) Виноградов, В. В. История слов: около 1500 слов и выражений и более 5000 слов, с ними связанных / ответственный редактор Н. Ю. Шведова. — Москва: Толк, 1994
Обложка: коллаж «Мела». Фото: © StockMediaSeller / Shutterstock / Fotodom. С использованием ChatGPT / OpenAI
