«Гараж» представит словарь современного искусства на языке жестов

Музей современного искусства «Гараж» представит первый в России словарь современного искусства на русском жестовом языке, об этом Мелу рассказали в пресс-службе Музея. Благодаря работе сотрудников отдела инклюзивных программ в русском жестовом языке появится 36 новых терминов из области современного искусства.

«Опыт работы Музея „Гараж“ показал, что не всем глухим посетителям доступна литература об искусстве, а многие термины, связанные с современным искусством, например, „абстракция“, „поп-арт“, „концептуализм“ и т. п., не имеют аналогов в русском жестовом языке», — отметили в пресс-службе.

Словарь будет представлен в рамках тренинга «Музей ощущений: глухие», который пройдет во вторник 20 сентября. Сама презентация откроется в 18:30, вход на нее свободный, но нужно зарегистрироваться. Словарь будет доступен на официальной странице «Гаража» в YouTube в формате видеокурса для глухих и слабослышащих. Кроме того, в рамках тренинга 22 сентября пройдет лекция Аркадия Белозовского о сообществе глухих, русском жестовом языке и об истории его развития.

Над созданием словаря работали глухие эксперты, для которых язык жестов родной: профессиональный глухой переводчик Аркадий Белозовский, художник Александр Мартьянов, актриса Антонина Пичугина, журналист Александр Сидельников, телеведущая и фотокорреспондент Татьяна Бирс.

Русский жестовый язык — особая лингвистическая система со своими правилами грамматики и лексики, формировавшаяся на протяжении столетий. В советский период в школах для глухих и слабослышащих жестовый язык был под запретом, из-за чего он не развивался и не изучался лингвистами, и только в 2012 году РЖЯ был на государственном уровне признан языком межличностного общения.

За год существования отдела инклюзивных программ Музея «Гараж» его сотрудники создали образовательные программы к 11 выставкам для людей с инвалидностью, на регулярной основе проводят экскурсии для глухих и слабослышащих, посетителей с нарушениями зрения и с особенностями развития, адаптировали курс лекций Ирины Кулик «Несимметричные подобия».