«Интернет-трафик» или «интернет траффик»: как писать правильно

Грамотность на «Меле»

29.02.2024

Трафик — новая нефть. Больше просмотров — больше контрактов. Главный показатель успешности и эффективности работы любого сайта — количество уникальных пользователей. Мы все это знаем. А уверены ли мы в том, как правильно писать главное слово современности?

Правильно: интернет-трафик

У английского слова traffic есть множество вариантов перевода на русский — так можно сказать про движение, транспорт, перевозки, торговлю, грузы, дела и даже про отношения.

Второе по популярности значение слова traffic (congestion) — «автомобильная пробка». Первое — объем информации за любой период времени, которой обмениваются подключенные к интернету компьютеры и прочие устройства; в упрощенном варианте — число посетителей интернет-сайта.

Правописание слова «трафик» было зафиксировано в электронной версии «Русского орфографического словаря» РАН под редакцией В. В. Лопатина в 1999 году.

В том же году в словарь добавились нормы правописания еще полутора тысяч слов, связанных с компьютерами и интернетом. Включая само слово «интернет». До последнего времени единственно верной версией его написания было «Интернет», с прописной (большой) буквы. Но в 4-м издании «Русского орфографического словаря» РАН «для слова интернет, в соответствии с практикой письма и решением Орфографической комиссии РАН, предложены два варианта — с начальной прописной и со строчной буквой» (цитата из предисловия к 4-му изданию).

При употреблении в качестве первой части сложных слов «интернет» пишется только со строчной (маленькой) буквы и всегда соединяется со второй частью дефисом: интернет-соединение, интернет-пользователь, интернет-торговля. И интернет-трафик, конечно же.

Больше полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» в Telegram. Подписывайтесь, чтобы говорить и писать правильно.

Фото: Рембрандт / Public domain; Diki Prayogo, Stokkete / Shutterstock / Fotodom