Что такое ленд-лиз — и еще 6 непонятных слов, которые вы слышите из телевизора прямо сейчас
Что такое ленд-лиз — и еще 6 непонятных слов, которые вы слышите из телевизора прямо сейчас
Что такое ленд-лиз — и еще 6 непонятных слов, которые вы слышите из телевизора прямо сейчас

Что такое ленд-лиз — и еще 6 непонятных слов, которые вы слышите из телевизора прямо сейчас

Грамотность на «Меле»

1

22.05.2022

Изображение на обложке: Master1305, Armagadon / Shutterstock / Fotodom

Чем венчур отличается от фьючерса, что такое ленд-лиз и в каком именно виде в нашей жизни присутствуют понятия «эквайринг» и «грейс-период» — разбираемся со значениями бизнес-терминов.

Венчур, или венчурный бизнес, — это инвестиции в инновационный бизнес с высоким риском. Другими словами, это вложения денег в стартапы на ранней стадии, когда не очень понятно, выстрелит проект или нет. Венчурные инвесторы обычно вкладывают деньги сразу в несколько проектов и готовы к тому, что не все из них принесут прибыль. С английского языка слово venture переводится как «авантюра».


Слово «фьючерс» — заимствование из английского, где futures — это товары, закупаемые впрок. «Большой толковый словарь» определяет значение слова так: «вид сделки купли-продажи на фондовой или товарной бирже, при заключении которой стороны договариваются только о цене и сроках поставки товара».

Если говорить просто, смысл фьючерсной сделки заключается в том, чтобы оградить себя от финансовых рисков — подписать контракт, который зафиксирует цену на товар, защитит покупателя от её возможного колебания в будущем, а продавца — от того, что планы покупателя изменятся.


Судя по «Большому толковому словарю», в русском языке у этого слова два основных значения: аффилированной называется структура, присоединенная к более крупной компании/организации в качестве младшего партнёра; также этим словом могут характеризоваться компания или человек, тесно связанные с более крупной структурой или организацией, находящиеся в зависимости от неё.

«Аффилированная фирма» — присоединённая к более крупной структуре в виде филиала или дочерней компании. «Аффилированное лицо» — это человек (как правило, инвестор), имеющий возможность оказывать прямое влияние на деятельность компании.


Ещё одно заимствование из английского: глагол acquire переводится как «приобретать» или «получать». В современном мире эквайрингом называются все технологии безналичного приёма платежей с использованием банковских карт и систем бесконтактной оплаты.

Существует пять видов эквайринга: торговый (платежные терминалы в местах торговли); интернет-эквайринг (виртуальные покупки при помощи банковских карт или виртуальных денег); ATM-эквайринг (банкоматы, через которые можно оплатить услуги); мобильный эквайринг (технология, позволяющая принимать оплату с помощью смартфона и специального терминала через выпущенное банком платёжное приложение). Оплата по QR-коду — это тоже один из видов эквайринга.


Ленд-лиз (пишется через дефис) — придуманная во время Второй мировой войны американская система передачи (взаймы или в аренду) вооружения и/или продовольствия странам антигитлеровской коалиции.

Закон о ленд-лизе был подписан в марте 1941 года для передачи промышленной и сельскохозяйственной продукции странам, чья система обороны признавалась критически важной для безопасности США. Сначала такими странами были только Великобритания и Греция. В ноябре 1941 года к ним присоединился СССР. После Великой Отечественной войны СССР по долгу за ленд-лиз остался должен США 1,3 млрд долларов. Последний платёж по нему был сделан 21 августа 2006 года.


У английского слова grace более двадцати значений, среди которых — «милосердие», «изящество», «приличие», «благосклонность» и даже «молитва». В финансовом мире понятие «грейс-период» используется для обозначения льготного или беспроцентного периода кредитования. В большинстве случаев грейс-период распространяется только на безналичные операции, некоторые банки распространяют его и на операции по снятию наличных.


Слово «эмитент» (с ударением на «е») имеет латинское происхождение. Emittens переводится как «выпускающий». Оно используется для обозначения компаний и финансовых организаций, выпускающих ценные бумаги, которые может купить любой желающий. Кроме того, эмитентом можно назвать банк, выпускающий кредитные или дебетовые карты. Государство, у которого есть право выпускать деньги, — тоже эмитент, как и органы муниципальной власти, продающие облигации, чтобы восполнить дефицит в бюджете.

Ещё больше весёлых и полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» во «ВКонтакте». Подписывайтесь, чтобы всегда говорить и писать правильно!

Изображение на обложке: Master1305, Armagadon / Shutterstock / Fotodom
Комментарии(1)
Вот только Гугл и Яндекс переводят слово venture как «предприятие»… У Яндекса «авантюра» идёт вторым.