Почему «жалюзи» так называются и что это слово значит на самом деле

В одном из выпусков «Грамотности» мы рассказывали о том, где надо ставить ударение в слове «жалюзи». Сегодня разберёмся, почему многостворчатые ставни (а с ними и шторы) на окна так называются и при чём тут ревность.

Слово «жалюзи» происходит от французского jalousie, которое переводится как «ревность». Французским языком оно было заимствовано из греческого (zelus — «зависть, ревность»). А сами ставни, защищающие от излишков света, но не препятствующие поступлению воздуха, французы привезли из своих североафриканских колоний.

«Этимологический словарь русского языка» приводит такую версию происхождения названия «жалюзи»: вероятно, оно связано с тем, что «жалюзи позволяют делать наблюдения за происходящим, оставаясь невидимым для объекта наблюдения». То есть предполагают некую ситуацию, когда ревнивый наблюдатель незаметно следит за объектом своих чувств. Французы такие французы.