GPA, аce, pregame: сленговые выражения американских студентов
Обучение в другой стране — незабываемый опыт. Но в новой среде не адаптироваться без знания популярного сленга. Специалист онлайн-маркетплейса по поиску репетиторов Preply Юлия Боюн рассказывает о сленговых фразах, без которых вы не поймёте соседа по общежитию во время подготовки к сессии и пропустите все вечеринки.
Кому-то может показаться, что сленг знать необязательно. На самом деле это неотъемлемая часть языка и, надо заметить, один из самых сложных аспектов. Сленг — язык свободного неформального общения, который используется как в устной, так и письменной речи. По словам преподавателя орегонского университета Деборы Хили, для студентов-новичков важно показать свою принадлежность, и сленг в этом деле весьма полезен.
Конечно, в одном посте не рассказать про все речевые обороты: в английском языке сленговых вариаций действительно много, и он постоянно пополняется новыми фразами. Также нужно понимать, что у британских студентов свой сленг, у американских — свой. Предлагаю начать с самых популярных и употребляемых фраз.
GPA killer
Это означает, что предмет невероятно сложный. Аббревиатура GPA (Grade Point Average) служит для обозначения среднего балла и является показателем успеваемости, характерным для американских вузов. Другими словами, GPA killer — буквально «убийца среднего балла».
Например: I definitely should take this class. But I know it's going to be GPA killer. — Мне точно пригодился бы этот предмет. Но он станет убийцей моего среднего балла.
Ace
Дословный перевод — «Туз». В качестве глагола американские студенты используют это слово в значении «получить наивысший балл». Любопытно, что изначально слово использовалось на теннисном корте и означало хорошую подачу.
Например: My sleepless nights paid off. I aced algebra exam. — Мои бессонные ночи не прошли даром. Я получил высший балл на экзамене по алгебре.
All-nighter
Ещё один референс к бессонным студенческим ночам. Существительное, используемое для обозначения ночного времени для подготовки к тесту или написания академической работы.
Например: I wish I was studying instead of those crazy parties. That's why I had to pull all-nighter to get prepared. — Лучше бы я учился вместо тех безумных вечеринок. Из-за этого мне пришлось зубрить всю ночь, чтобы подготовиться.
Pregame
А вот это слово особенно понравится тем, кто любит повеселиться. Дело в том, что американская молодёжь практикует мини-вечеринки, которые предшествуют более крупным развлекательным мероприятиям. Своего рода разминка.
Например: So Bridget drops party at 9 PM. We should go to pregame at Jim's at about six. — Так, вечеринка у Бриджет начнётся в 9 вечера. Мы должны пойти на «разогрев» к Джиму около 6 часов.
RA
RA (resident advisor) — резидент-консультант. Обычно студент-старшекурсник, который следит за соблюдением правил в общежитиях.
Например: Don't worry about losing your key. You should talk to RA and get the new one. — Не беспокойся о потерянном ключе. Тебе стоит поговорить с резидентом-консультантом и получить новый.
Underwater basket weaving
Дословно обозначает «плетение корзинок под водой». Фраза используется для описания предмета на выбор, который не обязателен для диплома или является очень простым.
Например: You should challenge yourself more rather than wasting time and take up underwater basket weaving. — Тебе нужно браться за серьёзные вещи вместо того, чтобы терять время и заниматься такой ерундой.
Чтобы пополнить свой словарный запас сленга, предлагаю взять на вооружение следующие ресурсы.
Сериалы. Хороший способ не только подучить язык, но и приятно провести время. Разговорный язык даётся в контексте, речь максимально приближенная к жизни и осваивается вместе с произношением.
Фильмы. Любимые актёры, интересный сюжет. Рекомендуется смотреть с субтитрами, чтобы следить не только за произношением, но и написанием выражений.
Youtube-каналы. Вряд ли вы найдёте в оффлайне курсы сленга. Зато в интернете есть всё: можно включить видеоуроки, в которых носители языка моделируют ситуации и объясняют использование тех или иных оборотов. Вот несколько интересных каналов:
- Learn American Slang English Lesson With Examples and Meanings
- 10 Common Slang Words Americans Use All the Time
- COLLEGE SLANG TERMS
- American English Slang: 10 words to speak like a native
Лучший способ выучить английский сленг — использовать все существующие ресурсы сразу. Немного усилий — и, став студентом зарубежного колледжа, вы скажете себе «спасибо».
Фото: iStockphoto (Yasin Emir Akbas)
