Жителям разных регионов России не всегда просто понять друг друга. Что значит «товар „с походом“» и какие фрукты могут носить название «жердёла»? На этот раз мы отправляемся в Ростов-на-Дону — и предлагаем вам проверить, на какой минуте коренной ростовчанин поймёт, что вы приезжий. Специально для «Мела» тест подготовил директор фестиваля грамотного общения «РУфест — Родное слово» Алексей Павловский.
8–14 апреля лучшие лингвисты страны соберутся в Ростове-на-Дону на фестиваль грамотного общения «РУфест — Родное слово». В четвёртый раз гости из Москвы, Санкт-Петербурга, Новосибирска и других городов будут рассказывать жителям столицы юга о том, как живёт и развивается русский язык, а ростовчане будут пополнять словарный запас филологов местными выражениями и учить, как поступать в бытовых ситуациях с большей выгодой для себя.
Комментарии24
1. В реальности левбердон никто не говорит. Это просто вывеска на кафе. Это слово я впервые услышал лет в 20. Всю жизнь живя в Ростове. А обиходе просто левый. Поедем на левый в кушерях дунем? И никаких левбердонов.
2. На картинке красный борщ, в Ростове он без свеклы и жёлтый. Борщ подменили.
3. Жердела — это дикий абрикос. Или запущеный. Плоды у него мелкие и на них много точек черных. Нормальные абрикосы называют абрикосами. К бураку и синеньким логичнее подошла бы рыба Сула, она же судак. Это уже воистину одно и тоже.
4. Про товар «с походом» первый раз слышу за 34 года жизни в Ростове. Да, частенько докладывают, но без оговорки про поход. На рынке бываю 2-3 раза в неделю. Базаре, пародонте)) тут тоже вилка. Базар говорят бабушки, современные люди рынок. Но их на рынках не много))
Автору неуд и на пересдачу))
2. На картинке красный борщ, в Ростове он без свеклы и жёлтый. Борщ подменили.
3. Жердела — это дикий абрикос. Или запущеный. Плоды у него мелкие и на них много точек черных. Нормальные абрикосы называют абрикосами. К бураку и синеньким логичнее подошла бы рыба Сула, она же судак. Это уже воистину одно и тоже.
4. Про товар «с походом» первый раз слышу за 34 года жизни в Ростове. Да, частенько докладывают, но без оговорки про поход. На рынке бываю 2-3 раза в неделю. Базаре, пародонте)) тут тоже вилка. Базар говорят бабушки, современные люди рынок. Но их на рынках не много))
Автору неуд и на пересдачу))
Согласен с Вадимом по всем пунктам, кроме первого. Не знаю как сейчас, а лет тридцать назад так и говорили: «левбердон».
А у меня и бабушка, и прабабушка, да и вообще вся семья даже на домашние нормальные абрикосы всегда говорили «жерделы» :) Классный тест, как в детство окунулась.
мне больше интересно, как последние два вопроса связаны со знанием диалекта? К тому же с чего это вдруг юшка или «под расчет» это Ростовский диалект я не понял. В Крыму много кто так говорит, в частности в Севастополи знаю многих и далеко не все из них пожилые или взрослые люди.
Очень странный тест, словно на коленке сделанный
Очень странный тест, словно на коленке сделанный
Воистину
Всю жизнь говорю Левбердон (а вот Лебердон — поубывалбы). Вывеска на кафе появилась гораздо позже, чем название Левого берега.
2. Про свеклу вы правы — борщ со свеклой варят только приезжие. На Дону и в Ростове варят с бураком 😉
2. Про свеклу вы правы — борщ со свеклой варят только приезжие. На Дону и в Ростове варят с бураком 😉
То же можно про любой другой город сказать. «Местных» словечек от силы два наскребёшь, остальные совпадают со средним по стране. Так забавно смотреть на посты про «местные» словечки, большая часть из которых безнадёжно устарела!
Ни разу не слышала такое, хотя раз 5 была в Крыму. В Москве из диалектов ничего интересного, в Самаре только «очереди» из диалектных слов и обозначения мест.
Неистово плюсую
Что за бред! И левбердон говорят, как говорят и левый.И борщ со свёклой варят. И с походом с рынка возвращаются! Борщ жёлтый- вот так насмешили!!!
если свеклу не добавлять, получится желто-ораньжевый борщ. У меня дома всегда так и готовили. Живу в Краснодарском крае.
Всю жизнь жила в Москве. В самом Ростове не была ни разу. В Ростовской области была дважды. Дать «с походом», «под расчёт» и юшка — выражения общеупотребимые. Первые два возможно чисто рыночные, но раньше мы, живя в Москве часто покупали на рынках. А про заросли кустарников можно догадаться из вопроса по совпадению формы винительного падежа с именительным (следовательно там должно быть что-то неодушивленное).
Для украинца — изи. 8 из 9, не знал только про Ботягановку.
Вот именно))
Как ни странно, ни разу не встречал слова жердела (центральная часть Ростовской области). Абрикосы они и есть абрикосы.
Кто-нибудь знает слово «тормозок»?
Кто-нибудь знает слово «тормозок»?
Тю, все знают, кто живёт в шахтерских регионах :)
А что за храм на верхней фотке? Или это 10 вопрос теста? ;) :)
жердЁла. это и есть жердёла. абрикос — другой фрукт, у него сердцевина косточки съедобная — аак миндаль. у «жЕрдика» — горькая. сами косточки можно различить по форме. кстани, южнее в краснодарском крае говорят жердЕля, через «е». ну и конечно какая ещё «шелковица»? у нас всю жисть «тютина» была)))))
Тютина, вот именно)))
Впечатление — бред какой то.
ЖерделА- это дикий абрикос, он мелкий, более плотный и не очень-то вкусный, из него варят компот чаще всего.
Все детство провела на Кубани и там впитала в свой словарь и бурак, и синенькие, и жерделу и конечно тютину))) В деревнях в детстве еще застала кубанский говор (смесь особого кубанского диалекта украинского с русским).
«Под расчёт» говорят везде.
ЖерделА- это дикий абрикос, он мелкий, более плотный и не очень-то вкусный, из него варят компот чаще всего.
Все детство провела на Кубани и там впитала в свой словарь и бурак, и синенькие, и жерделу и конечно тютину))) В деревнях в детстве еще застала кубанский говор (смесь особого кубанского диалекта украинского с русским).
«Под расчёт» говорят везде.
Ну если этот текст директор готовил, то у меня все
Еще вспомнил, что само дерево называют в женском роде, «абрикоса». Посадить абрикосу, спилить абрикосу и т. п.
Родилась в Ростове и наверное сейчас проживая в Питере значительно сильнее поняла как трепетно и нежно люблю свой город. Такие статьи люблю почитать, но сам автор не мог быть принять за местного. Но более подробнее остановлюсь по пунктам:
1. Новочек это название узнала только оказавшись в Новочеркасске. Живя в Ростове не слышала. В аэропорту этого явно не услышишь, т. к. аэропорт международный.
2. У нас в семье готовят борщ со свёклой так что он выглядит аналогично. По поводу «юшки», было говорили, но пожалуй только бабушки. А сейчас уже не используется и устарело.
3. Базар тоже устаревшее, сейчас и не услышишь. «С походом» и не слышала не разу, по смыслу естественно догадалась. И уж тем более не то что слово не используется, никто не положит больше оплаченного.
4. «Под расчет» говорят не только в Ростове.
5. Синенькие это да. Брак пожалуй тоже почти не используется. А вот Жердела другой фрукт! Уместен было бы упоминание тютины!
И кстати, «кулёк» уже тоже не говорят.
6. Левбердон слышала пару раз в детстве, но «сейчас» говорят просто «левый». «Кушери» опыт подсказал и правда ростовском. А ещё в подобной статье упоминалось «анаком» и «кутенок».
7. «Муляка» услышав это конечно пойму, но пожалуй тоже очень редко используется.
8. Это наверное знает только значительно более старшее поколение.
9. Это название слышали наверное только в Ростове.
Р. S. : от нашего любимого ростовского «г» до сих пор не избавиться)))
1. Новочек это название узнала только оказавшись в Новочеркасске. Живя в Ростове не слышала. В аэропорту этого явно не услышишь, т. к. аэропорт международный.
2. У нас в семье готовят борщ со свёклой так что он выглядит аналогично. По поводу «юшки», было говорили, но пожалуй только бабушки. А сейчас уже не используется и устарело.
3. Базар тоже устаревшее, сейчас и не услышишь. «С походом» и не слышала не разу, по смыслу естественно догадалась. И уж тем более не то что слово не используется, никто не положит больше оплаченного.
4. «Под расчет» говорят не только в Ростове.
5. Синенькие это да. Брак пожалуй тоже почти не используется. А вот Жердела другой фрукт! Уместен было бы упоминание тютины!
И кстати, «кулёк» уже тоже не говорят.
6. Левбердон слышала пару раз в детстве, но «сейчас» говорят просто «левый». «Кушери» опыт подсказал и правда ростовском. А ещё в подобной статье упоминалось «анаком» и «кутенок».
7. «Муляка» услышав это конечно пойму, но пожалуй тоже очень редко используется.
8. Это наверное знает только значительно более старшее поколение.
9. Это название слышали наверное только в Ростове.
Р. S. : от нашего любимого ростовского «г» до сих пор не избавиться)))
Как минимум ещё одно пояснение выражения «с походом», знакомое мне с детства: на весы кладут больше товара, при этом стрелка уходит дальше или чаша перевешивает гири, уходит вниз.
