«Аристид был во власти страсти»: стихи в переводе Михаила Яснова, которые вы еще не читали

Ушел из жизни Михаил Яснов — один из любимейших детских поэтов современности, автор «Чучела-мяучела». Но не все знают: он был не только поэтом, а еще переводчиком — благодаря Яснову мы могли читать на русском лучшее из французской поэзии. Его последняя работа для детей — перевод стиховотворной истории о 15 кошках Себастьяна Переза — вышла в издательстве АСТ с блестящими иллюстрациями Бенжамена Лакомба. Публикуем для вас три стихотворения из книги.

Страсть
С тех пор как он появился у нас,
Аристид был во власти страсти —
Терзать когтями матрас.
Мурлыкая от восторгов,
Он радовался, как дитя,
Кровати когтями исторкав.
Всё опробовал и не раз,
И, наконец, предпочёл он
Самый твёрдый матрас.
И стал расширять границы —
Обошёл соседей и всё не мог
На чём-нибудь остановиться.
И, встречая людей с больною спиной,
Шёл за ними следом, мечтая,
Что матрас у них твёрдый-претвёрдый, такой,
Как его мечта золотая!

Кошка и мышка
Привлечённая столичной жизнью,
Ники убежала из приюта.
В городе ей было интересно —
Здесь ценилась каждая минута.
Чтобы находить питьё и пищу,
Лазила от крыши до подвала,
Хитрою была и терпеливой
И котят бездомных опекала.
И, борясь с приблудными котами,
Ники не умела жить в покое
И была во всех дворовых спорах
Самой справедливою судьёю.
Соблюдала Ники сотни правил,
По которым мир кошачий правил.
Но однажды подружилась с мышкой —
И не стало в жизни Ники правил!

Манэки-Нэко*
Не в силах прятаться от всех нападок,
Сократ решил сменить свой чёрный цвет
И перекраситься. Мир слишком гадок,
И чёрному коту в нём места нет.
Века гонений за его спиною
Ему подсказывали лишь одно:
Что шкурка чёрная — не что иное,
Как знак судьбы, проклятие, пятно.
Сократу опротивело с опаской
Следить, чтоб кто-нибудь его не пнул,
И, увидав ведёрко с белой краской,
Без колебаний он в него нырнул…
Бедняга кот, на статую похожий,
Не мог ни лапой двинуть, ни хвостом,
И подобрал несчастного прохожий,
И в лавочке поставил за стеклом.
*Манэки-Нэко — название популярной японской фигурки, считается, что она приносит владельцу удачу. Те самые кошки с качающимися лапами.
Иллюстрации: Бенджамин Лакомб / Кошачьи проделки (2020)
Популярные комментарии
Василиса ВиникОшибка в том, что у него минимальные требования по з/п 70 тыс. Можно поработать за копейки, чтобы потом всё больше и больше получать. Работа за копейки может дать опыт и/или связи, а связи могут породить рекомендации. Да, идти таким путём — это риск того, что ты долгие годы будешь мало зарабатывать. Но хорошая работа часто ищется и находится по рекомендации. Рекомендации дают человеку, который показал, что у него есть навыки и желание работать в определенной сфере. Я говорю на основе личного опыта. И помните, что работа нужна не только для денег, но и для чувства самореализованности. Допустим, у человека призвание — быть актером или редактором (любую профессию подставьте). Призвание — это как для кошки охота. Кошке нужно охотиться (или хотя бы играть в охоту), а человеку — работать по призванию. Ну что, ты не пойдешь работать по призванию просто потому, что там мало платят? А как же твоя самореализация? Если не находится работа по призванию, значит, смотрим на смежные области, где нужно делать такие действия, к которым у тебя склонности.
«Я для этого учился в МГУ — чтобы в итоге стать официантом?» История выпускника, который полтора года не может найти работу
Елена КузнецоваМы тоже проходили этот путь. С черновиками и чистовиками. И тоже бабушка. Сын здоровьем слабоват, сил мало, а нам казалось он ленится. И уроки по 4 часа это ж треш. Эмоции, крики, довели ребенка до астмы. Я маме говорю, что же мы творим, посмотри как ему плохо! Ты не даешь ему ошибаться, не даешь самому думать! Учительнице не нужна его идеальная тетрадь. Ей нужно видеть, что думает и исправляет ошибки. И мы от него отстали. Стали поддерживать. И потихоньку он выправился, естественно не по всем предметам. Потом ходил на доп занятия в центр, где работали студенты, они отлично находили общий язык со школьникам. И он неплохо сдал огэ и ЕГЭ, русский (на 73 балла!) Профиль математика, информатика, физика, химия. Сам выбрал.
Дочь на каждой контрольной впадает в истерику. Как ей помочь?
АлексейНиколаевич ПоповО вкусах не спорят, но есть понятие дресс-код. Школа это не армейская служба, но и без соблюдения дисциплины школа становится балаганом. Если внешний вид это выпендрёж, и ничем другим самовыражаться у ученика не получается, то это характеризует его не лучшим образом. В общем из внешнего вида и поведения до определенных пределов не следует устраивать холивар, но и оставлять без внимания маргинальные отклонения тоже будет показателем учительской бесхребетности. Здесь надо владеть искусством мягкой силы. Чтобы не скатываться до уровня базарной разборки, но и аккуратно демонстрировать свою позицию, то есть проявлять свои качества как воспитателя.
«Собранный хвост — признак неблагополучной семьи»: почему детей все еще выгоняют с уроков за внешний вид




