Гарри Поттер и трудности перевода: видеоблогер о проблеме адаптации иностранных имен

Блогер под ником Сыендук опубликовал видео, посвященное проблеме адаптации имён собственных при переводе зарубежных книг и фильмов на русский язык.
На видео резиновый утенок — любитель книг о Гарри Поттере, который считает, что имена адаптировать необходимо, — спорит с резиновой же лягушкой, утверждающей, что перевод только портит оригинальные названия.
Продолжая дискуссию, герои начинают представлять, как бы выглядели дословно переведенные на английский имена героев российских мультфильмов. Так из Незнайки бы получился Idon’tknower, из кота Матроскина Sailorman The Cat, а Дядя Федор носил бы гордое имя Uncle Theodor.
В начале июня фанаты книг о Гарри Поттере запустили петицию, в которой просят издательство «Махаон» не доверять перевод ожидаемой до конца 2016 года книги «Гарри Поттер и проклятое дитя» Марии Спивак. Ранее, в 2013 году, новый перевод Спивак, где Северус Снейп превратился в Злотеуса Злея, Полумна в Психуну, а Батильда Бэгшот — в Батильду Жукпук, вызвал бурю негодований среди фанатов. Издательство «Махаон» пока не подтвердило, кто будет заниматься переводом новой книги.
Популярные комментарии
HelenКак же сложно быть подростком. Казалось бы, что нет ничего проще, как подойти к мальчику или девочке и сказать, что ты мне нравишься.Но нет, проблемы какие-то дурацкие в голове.Я своему ребенку посоветовала решать проблемы делами. Нравится кто-то? Подойди, познакомься простыми фразами: привет, как тебя зовут, самому представится, где учишься, где живёшь, есть ли домашние животные, есть ли братья сестры, чем занимается вне школы, какие есть увлечения, и прочее, угости шоколадкой, предложи сходить в кино, после уроков съесть по мороженому, на переменах поговорить об интересах. Обменяться номерами телефонов. Да куча всяких разностей. Можно ничего не говорить о своих «любовях», а входить в жизнь понравившегося человечка. Подарить карандаш простой и красивый, ручку, резинку стирательную. В столовой сесть рядом или место занять. Кидать комплименты приятные.Можно предложить сидеть вместе за партой.При влюбленностях подростков важно помнить, что самое главное, что есть у него -это жизнь и нет ничего важнее жизни. Родителям в такой трудный промежуток жизни подростка нужно быть рядом и поддерживать в ребенке самоуважение, развитие критичности мышления, рациональности общения.
Я влюбился в одноклассницу, но боюсь ей признаться. Что мне делать?
Алина Сен-ЛюкУжасная, некорректная акция, которая не учит добру и милосердию, ибо благотворительность — это когда от себя что-то отрываешь, а не у другого человека забираешь… Да и не было никогда у учителя моря цветов в вёдрах. Не все ведь в первых классах работают.
«Все эти акции вместо цветов — спекуляция чувствами учителя»: педагоги — о том, нужны ли им букеты на 1 Сентября




