Гарри Поттер и трудности перевода: видеоблогер о проблеме адаптации иностранных имен

Блогер под ником Сыендук опубликовал видео, посвященное проблеме адаптации имён собственных при переводе зарубежных книг и фильмов на русский язык.
На видео резиновый утенок — любитель книг о Гарри Поттере, который считает, что имена адаптировать необходимо, — спорит с резиновой же лягушкой, утверждающей, что перевод только портит оригинальные названия.
Продолжая дискуссию, герои начинают представлять, как бы выглядели дословно переведенные на английский имена героев российских мультфильмов. Так из Незнайки бы получился Idon’tknower, из кота Матроскина Sailorman The Cat, а Дядя Федор носил бы гордое имя Uncle Theodor.
В начале июня фанаты книг о Гарри Поттере запустили петицию, в которой просят издательство «Махаон» не доверять перевод ожидаемой до конца 2016 года книги «Гарри Поттер и проклятое дитя» Марии Спивак. Ранее, в 2013 году, новый перевод Спивак, где Северус Снейп превратился в Злотеуса Злея, Полумна в Психуну, а Батильда Бэгшот — в Батильду Жукпук, вызвал бурю негодований среди фанатов. Издательство «Махаон» пока не подтвердило, кто будет заниматься переводом новой книги.
Популярные комментарии
Владимир КунаевВ РФ большая беда в сфере психологии. Нет четких профстандартов, нет справедливых механизмов проверки компетенций. В добавок ко всему этому действительно толковые молодые специалисты не могут выйти на рынок из-за массивного пейвола (из личного опыта). Проблем столько, что на целый цикл статей хватило бы, если погружаться.
Я редактор. Вот почему я не доверяю всем, кто называет себя психологом
Светлана ПлехановаЯ Вас умоляю, по закону ничего нельзя сделать. Многие молодые люди себе не представляют, как достаются деньги! Им кажется, что булки растут на деревьях, а пироги падают с неба. Многое вокруг пропагандирует светский образ жизни, сидение на чужой шее, бездумное, безалаберное отношение к деньгам. Неуважение к чужому труду тоже в чести. Многие унижают тружеников сферы обслуживания. А эти люди делаю нашу жизнь комфортной. Их приветливая улыбка, вежливая речь дарят хорошее настроение!
Дочь учится на платном и даже подработку не ищет – живет за наш счет, и ей нормально. Как с ней поговорить?
АндрейАбсолютно согласен! Надо ещё и математику убрать, а то учат детей думать и раскладывать по полочкам! И читать и грамотно общаться сейчас не в моде. Есть же нейросеть! И комментарии поможет написать! Отправлять в школу только на физкультуру, труды и ОБЗиР. А все остальные предметы платно и по желанию! Хотя и эти три предмета требуют особой подготовки, поэтому их надо тоже по желанию, а лучше вообще платно!
«Врачей жалко. А вас, тварей, нет». Честный монолог учительницы о том, что стоит за особым статусом педагогов




