Археологи нашли в Великом Новгороде берестяную грамоту с неизвестным словом из древнерусского языка

В Великом Новгороде археологи нашли берестяную грамоту с неизвестным словом на древнерусском языке. Об этом сообщает информационное агентство FlashNord со ссылкой на Новгородский музей-заповедник.

На грамоте написана одна строчка, которая содержит слово предположительно из древнерусского языка, которое ранее не встречалось в документах такого рода.

«Первая же находка Троицкого-XV раскопа в новом сезоне заставила ученых поломать голову. В слое первой половины XIV века был обнаружен довольно большой документ, содержащий всего одну строку: «УОВ ОРТИМИЕ УО ПОСАКА ТРИ БЕРЕКОВЕСЕКЕ», — сообщили в музее-заповеднике.

Археологи считают, что эта берестяная грамота представляет собой долговую расписку: «берковец» — это распространённая на Руси мера веса, которую использовали, например, для зерна или мёда, равная 10 пудам. Учёные затрудняются сказать, что имел в виду автор письма, главным образом из-за неизвестного слова «посак». Академик Андрей Зализняк на основе псковских и тверских говоров истолковал его как «вор» или «мошенник». В СМИ это слово окрестили «неизвестным древнерусским ругательством».

Некоторое время назад образовательный портал Arzamas опубликовал 5 сохранившихся писем древних школьников и студентов из Месопотамии, Александрии, средневековой Англии и Великого Новгорода. Древние школьники просили у родителей денег, писали стихи и обменивались рисунками.