«Напополам», «на пополам» или «пополам» — как правильно

«И треснул мир напополам, дымит разлом» — помните эту песенку из «Ночного дозора»? Никогда, кстати, не задумывались, почему «напополам», а не «пополам»? Мы задумались и вместе с Марией Чепиницкой, преподавателем и автором блога о русском языке в стихах и прозе, нашли ответ.

Вопрос: Как правильно: «напополам», «на пополам» или «пополам»?

Мария Чепиницкая: Когда вы делите что-то на две части, причём приблизительно равные, вы делите это что-то пополам. Именно так звучит общеупотребительное наречие — пополам.

Можно, конечно, разделить и напополам, но для этого наречия характерен сниженный оттенок употребления:

Получается, в разговорной речи можно с лёгкостью использовать наречие «напополам». И в сообщениях друзьям его писать тоже можно.

А вот «на пополам» — нельзя. Это уже будет не только стилистическая, но и орфографическая ошибка.

Обратите внимание: наречие «пополам» означает не только делить на две приблизительно равные части. Если вы поедете с приятелем в такси и решите разделить счёт, а не, скажем, арбуз, заплатите вы тоже пополам. Но в этом случае не в «приблизительно» равных долях, а точно поровну.

А еще мы используем слово «пополам», когда говорим о смешении: «дождь пополам со снегом». И в этом случае уже невозможно будет выяснить, в равных ли долях смешали эти два вида осадков.