Как правильно: паззлы или пазлы
Как правильно: паззлы или пазлы
Как правильно: паззлы или пазлы

Как правильно: паззлы или пазлы

Грамотность на «Меле»

5

18.11.2016

Фаворит по ошибкам среди настолок-головоломок — безобидный пазл. Или как в России его часто называют «мозаика». Двойная «з», которую так часто ставят в этом слове, — ошибка.

Правильно: пазлы

Путаница возникает из-за происхождения слова. В русском языке при переходе из языка-источника достаточно часто теряется одна из удвоенных согласных. Вспомнить хотя бы office — офис или jazz — джаз. Пазлы пришли к нам от английского puzzle, но в русском языке сдвоенное «з» нетипично. Правильный вариант один: собирать пазлы.

Комментарии(5)
С твиз (з)лами (элемент фигурного катания) такая же ситуация?
«Пазлы» звучат как «козлы». Уж если заимствуется слово, то хотя бы элементарно надо уважать первоисточник, откуда слово было украдено.
Самое интересное, что каждый переносит, такое ощущение, слова из языков иностранных в русский язык как хочет. Слово «токката» пишется верно, как и toccata в итальянском. Но уже «капучино» пишется совсем не как в итальянском оригинале (cappuccino).

«Пиццу» оставили как есть (pizza), но «паззл» (puzzle) — кастрировали.

Такое у меня складывается впечатление, что поскольку народ деградирует, все слова перенесённые (заимствованные) в наш родной язык в последние лет 10-15 из других языков, стремятся ко мнимой простоте, что только запутывает, а не упрощает, на мой взгляд, ситуацию.

Не зря на Руси говорят, «иная простота хуже воровства».
Больше статей