С точки зрения языка сочетание «выдать на-гора» кажется каким-то странным и неправильным. Но если знать, откуда оно пошло, подобных мыслей не возникнет.
Выражение «выдать на-гора» значит произвести что-либо, показать результаты работы. Оно пришло из речи шахтёров, у которых «гора» — это рудник, верхняя поверхность шахты (в древнерусском языке слово «гора» означало «наверху»). И пусть вас не смущает сочетание предлога «на» с существительным в именительном падеже, это лишь говорит о происхождении выражения: такие сочетания вполне обычны для диалектов Урала и Сибири.
Ещё больше весёлых и полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» во «ВКонтакте». Подписывайтесь, чтобы всегда говорить и писать правильно!
Фото: Wikimedia Commons
КАК ПИСАТЬ
8 фразеологизмов, которые мы пишем неправильно. От «гиены огненной» до «кануть в лето»
ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ
6 фразеологизмов из вселенной Лапенко, от которых волосы стынут в жилах. Ой, то есть встают дыбом!
КАК ГОВОРИТЬ
8 несуществующих фраз, которые вы продолжаете использовать. А зря! Приподнимем занавес и покажем образец
