«Я покупаю с рынка»: 4 особенности финского языка, которые вас удивят

Учить английский — это необходимость. Французский или китайский — скорее желание узнать новое. А зачем же учить финский? Наш блогер, репетитор Алиса Сергеева, считает, что финский помогает лучше понять культуру жителей этой страны. А еще это возможность познакомиться с языком, кардинально отличающимся от русского.

На финском говорит большинство населения Финляндии (92%), а также этнические финны, живущие вне Финляндии — например, в Швеции, Норвегии, США, Эстонии или России (преимущественно в Ленинградской области или Карелии). Финский язык считается одним из самых сложных, поэтому его не учат просто так. Если человек собирается изучать финский — значит, у него есть конкретная цель. Скорее всего, он либо планирует переехать в Финляндию, либо уже это сделал. Финский редко учат для себя в качестве хобби.

Да, это очень интересный язык, красивый, мелодичный, со своей логикой, со своими правилами и грамматикой, но не каждому он под силу. Чтобы выучить финский, нужна мотивация. Когда я начинаю обучение, сначала знакомлю с языком, чтобы ученик «на берегу» понял, какие особенности его ждут.

1. Падежные окончания вместо предлогов

В русском языке, чтобы обозначить покупку где-то, мы используем предлог «в»: я покупаю в магазине, в ларьке, в киоске. У финнов предлогов нет — их заменяют падежные окончания: minä ostan kaupasta (дословно — «я покупаю из магазина») или minä ostan torilta («я покупаю с рынка»). То есть, по логике финнов, покупают не где-то, а откуда-то.

С потерями также: в русском языке теряют где-то (например, на улице или в лесу), а финны теряют куда-то. Например, kadotin lompakon kadulle — «я потерял бумажник на улицу».

2. Разные варианты финского языка

Интересная особенность финского языка — деление на несколько типов:

• Yleiskieli. Это общеразговорный, общеупотребительный вариант, который понимают во всей стране. На нем говорят на радио, телевидении. Это официальный язык. Если на этом языке будет говорить иностранец, его все поймут, вопросов к нему не будет.
• Kirjakieli. Это язык, который используется в письменной речи. ЕГо используют в официальных СМИ, в документах, в газетах и журналах.
• Puhekieli. Язык, на котором финны говорят между собой. Интересно, что разговорный финский — это действительно отдельный язык. По нему созданы отдельные учебники и курсы, читаются лекции в университетах, потому что это отдельный формат, который изучается теми, кому финский интересен. Разговорный финский используется в устной речи, на нем не пишут. В разговорном языке есть сленговые слова, сокращения, выпадение букв, сокращение слов, замена лексем (когда одно слово заменяется совершенно другим, одинаковым по значению).

3. Диалекты финского языка

Во многих регионах Финляндии свои диалекты, и это создает дополнительные сложности для тех, кто его изучает. Всего в Финляндии выделяются семь (в последнее время — восемь) основных диалектов, образующих два наречия — западное и восточное. Иногда финны из разных регионов не могут понять друг друга.

Но для иностранцев все просто: если вы живете в определенном регионе, старайтесь вникнуть в язык этого региона. Если говорят на диалекте — изучайте этот диалект, если говорят на сленге (например, в Хельсинки это сленг stadin slangi) — изучайте этот сленг. Если не говорят ни на диалекте, ни на разговорном, ни на сленге — смотрите, на каком говорят, изучайте этот язык.

4. Идиомы в финском языке

Это отдельная история. Идиомы делают речь более выразительной. Если вы их используете, уважать вас будут чуть больше — значит, вы в теме. Очень важно понимать даже простые идиомы. Например, olla pihalla — дословно можно перевести как «быть во дворе», но используется эта фраза, когда человек чего-то не понимает: (olen ihan) pihalla — «я вообще ничего не понимаю».

Как подтвердить знание финского

В России подтвердить знание этого языка невозможно, нет никакого экзамена, официально присваивающего уровень. Конечно, если вы учитесь в университете по специальности «финский язык», у вас будет определенный уровень владения языком и запись об этом в дипломе. Но для поступления на учебу в Финляндию в любом случае понадобится сертификат, где будет указан ваш действующий уровень (А2, В1, В2, С1). Чтобы сертификат получить, надо пройти YKI тест. Сдают его в Финляндии — вы дистанционно записываетесь на экзамен, оплачиваете его и приезжаете сдавать.

Фото: nito / Shutterstock / Fotodom