«Иногда ваши школьники фантастически говорят по-немецки»

Самый сложный и самый жёсткий язык, состоящий из километровых непроизносимых слов, — так многие думают про немецкий. Мы поговорили с Анне Шенхаген, заместителем директора и руководителем языкового отдела Гёте-Института в Москве, чтобы развенчать (или подтвердить) эти мифы.

Как вы думаете, немецкий правда такой сложный для изучения?

Марк Твен однажды сказал, что такого «безалаберного, бессистемного, скользкого и увёртливого языка, как немецкий, во всём свете не сыщешь». В немецком действительно много сложносочинённых слов, например, Eisenbahn — железная дорога: Eisen — это железо и bahn — дорога. Но есть увлекательные подходы к изучению немецкого языка, благодаря которым русские люди точно могут выучить немецкий. Особенно если начать в детстве.

Какие методики изучения немецкого хорошо работают с детьми?

В Гёте-Институте есть немецкий онлайн-университет для детей от 8 до 12 лет. На эту интернет-платформу можно записаться так же, как и в настоящий университет, и посещать лекции онлайн. Дети изучают язык по темам, которые их интересуют: почему небо голубое, почему шумят ракушки, как машина может ехать без водителя. Видео на русском, но тут и там — вроде бы незаметно и случайно всплывают немецкие слова. Это совсем другой подход к изучению немецкого: не от языка к теме, а от темы к языку. Первые лекции содержат около 100 немецких слов, постепенно дети понимают, что они тоже знают немецкий.

Немецкий на слух кажется довольно жёстким языком. Может быть, есть какие-то лайфхаки, как в немецком поставить себе произношение?

Есть очень хорошие методики, с помощью которых можно присвоить себе фонетику языка. Например, можно учить песни. Когда ты учишь текст, а потом поёшь, у тебя закрепляется звучание языка. Ещё можно читать вслух и много смотреть немецкое телевидение.

Есть методика Шлимана, который знал 12 языков. Он брал книгу и читал её вслух носителю языка

Он учил её наизусть и позволял поправлять себя до тех пор, пока читал всё без единой ошибки. Я не уверена, что мы все можем пользоваться этой методикой, но звучание действительно закрепляется в нашем мозге именно так.

Насколько немецкий сейчас популярен и востребован?

Если мы здраво оцениваем ситуацию, то иностранный язык № 1 — английский, № 2 — немецкий. Но мы подробно изучили этот вопрос и провели исследование среди 18 тысяч респондентов, которые учат немецкий. На вопрос «Что было важнейшей мотивацией учить язык?» большинство ответили, что будут использовать немецкий в карьере. Они не приходят учить немецкий, потому что это красивый язык или потому что здорово работать с немцами. Даже приводя в Гёте-Институт маленьких детей, родители предполагают, что язык им поможет в работе.

Есть мнение, что те, кто изучает немецкий язык, начинают думать более структурированно

В последние 20 лет количество учеников в школе, которые изучают немецкий, каждый год уменьшалось на 7%. Разумеется, это сокращение происходило в пользу английского. Но два года назад мы заметили, что тенденция сломлена: в 2017 году процент изучающих немецкий язык в школе увеличился на 1,7%, в этом году — на 4,6%.

Этот рост чётко связан с решением российских властей ввести второй иностранный язык в 2015 году. Конечно, мы стараемся в тех школах, где этот язык — немецкий, помочь с программой и ресурсами. И если мы, Гёте-Институт, будем предпринимать больше усилий в работе с учителями и предлагать новые методики, то ситуация с немецким в России изменится кардинально.

А как вы оцениваете школьную программу по немецкому в России в целом?

Она разнообразна настолько, насколько разнообразна Россия. Мы часто сталкиваемся с детьми, которые очень хорошо говорят по-немецки. Дети, которые подают заявки на какие-то проекты или программы по образованию в Гёте-Институт, говорят по-немецки настолько хорошо, что у них, наверное, фантастические уроки в школе.

Читайте также:

9 YouTube-каналов, которые помогут выучить немецкий

Но есть и определённые проблемы. Например, слишком мало преподавателей в школах, особенно сейчас, когда немецкий становится популярнее. В России всего 13 тысяч преподавателей немецкого языка, а изучают его в 15 тысячах школ. Видимо, учителя работают сразу в нескольких школах, иначе я не могу этого объяснить. Для Гёте-Института очень важный фокус — разрабатывать с российскими университетами программы для учителей, которые, в свою очередь, готовили бы преподавателей в школы.

Насколько экономика и политика влияют на востребованность языка в стране? Например, все знают, что немецкий — любимый иностранный язык президента России.

Мы этого не замечаем, хотя тот факт, что Путин хорошо говорит по-немецки, нас радует. Возможно, поэтому немецкий пользуется ещё каким-то дополнительным спросом. Я уже не говорю о том, что Ангела Меркель замечательно говорит по-русски, насколько мне известно, она даже выигрывала олимпиады по русскому языку. К тому же у нас общее историческое прошлое, многое нас связывало на протяжении столетий. Были как хорошие времена, так и плохие. Мне кажется, из-за осознания вот этой исторической ответственности мы должны продолжать тесно работать, а язык только помогает прийти к согласию и пониманию.

Иллюстрации: Shutterstock (Darya Sarakouskaya)