Ссылка из «гугла» или ссылка из гугла? 22 способа расставить кавычки в именах собственных
Ссылка из «гугла» или ссылка из гугла? 22 способа расставить кавычки в именах собственных
Ссылка из «гугла» или ссылка из гугла? 22 способа расставить кавычки в именах собственных

Ссылка из «гугла» или ссылка из гугла? 22 способа расставить кавычки в именах собственных

И не ставить их там, где не надо

Грамотность на «Меле»

3

23.10.2022

Кавычки — коварный знак. Они могут использоваться для выделения цитат, для выражения иронии и условных названий чего-либо. Если с первыми двумя случаями в целом все понятно, то последний вызывает много вопросов. Разберемся, когда собственные наименования нуждаются в «обрамлении».

Правильно: Театр на Малой Бронной, театр «Современник»

В названии различных культурно-образовательных заведений кавычки нужны, только когда их название употребляется не в прямом смысле и не согласовано с родовым словом: например, парк «Сокольники», лофт «Этажи». Но если в названии театра или музея есть указание на то, где он расположен или в честь кого назван, то кавычки не ставятся.


Правильно: авиакомпания «Урал», авиакомпания Air France

С коммерческими организациями ситуация схожая: в кавычки заключаются названия, которые трактуются не в прямом смысле. Но есть один нюанс: это касается только русскоязычных названий. Если же название компании написано на латинице (не важно, на каком языке), то кавычки традиционно выглядят лишними.


Правильно: поисковая система «Яндекс», ссылка из гугла

А вот с интернет-ресурсами все не так очевидно, поскольку формальные правила сильно расходятся с фактическим употреблением. Разумеется, «Яндекс», «Гугл», «ВКонтакте» и так далее — это в первую очередь крупные компании, поэтому их названия вроде как правильно писать с кавычками. С другой стороны, если речь заходит о самих сайтах или приложениях, то у них пропадают не только кавычки, но и заглавные буквы: «сообщение в телеграме», «фото из пинтереста». И да, латинским названиям и в этом случае кавычки не нужны: «поисковая система Baidu».


Правильно: пирожное «Картошка», бородинский хлеб

С прочими товарными знаками тоже все непросто — нередко их названия становятся «народными» и сами сбрасывают с себя бремя официальности: вспомнить хотя бы «ксерокс» или «памперсы». Но в менее устоявшихся случаях принцип сохраняется: есть прямое значение, название склоняется вместе с родовым словом — нет кавычек. Иногда играет роль и порядок слов: «любительская колбаса», но «карбонат „Любительский“».


Правильно: портвейн, мерло, боржоми, виноград «шардоне»

Отдельного внимания заслуживают наименования вин и минеральных вод: они всегда пишутся с маленькой буквы без кавычек, хотя называются обычно в честь имен собственных — мест своего происхождения (или, в случае вин, по сорту винограда). На этом фоне вдвойне странно воспринимается то, что названия собственно сортов винограда, из которых эти самые вина и делают, принято писать в кавычках. Это касается и прочих названий сортов растений: «клубника „виктория“», «томат „бычье сердце“».


Правильно: носки «Заря», джинсы Armani

Бренды одежды и аксессуаров пишутся с кавычками, если название на русском или русифицировано, и без них, если оно пишется на латинице, поэтому могут существовать очки «Гуччи» и очки Gucci. Русские согласованные названия также в кавычках не нуждаются: «ивановский трикотаж».


Правильно: прописать «Нурофен», принять аспирин

Названия лекарств — это обычно торговая марка, а не действующее вещество, поэтому пишутся с большой буквы и в кавычках: «Нурофен», «Пенталгин». Впрочем, некоторые названия лекарств вошли в широкий обиход вследствие многолетнего использования, поэтому в их случае кавычки не нужны: «валидол», «анальгин». Для всех остальных препаратов такое написание допустимо только в бытовом употреблении.


Правильно: продали «тойоту», купили «Волгу»

Любопытная ситуация с марками автомобилей. С латинскими наименованиями все очевидно: с большой буквы, без кавычек. А вот с русскими сложнее: если подразумевается сама компания (официальный дилер «Тойота») — нужно писать в кавычках с заглавной буквы, а если автомобиль как техническое изделие — то со строчной (припаркованный «кадиллак»). Впрочем, граница такого смыслового деления весьма условна. И еще ряд нюансов: заглавное написание сохраняется у большинства имен собственных («Волга», «Ока»), но не сохраняется у «жигулей» и «мерседеса» из-за устоявшегося написания. В общем, полная путаница — и лучше сверяться с орфографическим словарем.


Правильно: ураган «Катрина», бензопила «Дружба»

У метеорологических явлений с человеческими именами всегда есть кавычки, причина — переносное значение условного наименования. То же самое можно сказать и про достижения технического прогресса с поэтичными названиями: телевизор «Радуга», бензопила «Дружба».


Правильно: станция метро «Ленинский проспект», платформа Ленинский проспект

Что же касается объектов транспортной инфраструктуры, то их названия не подчиняются никакой общей логике, поэтому каждый случай придется запоминать отдельно. Итак, кавычки нужны для названий станций метрополитена, остановок наземного транспорта, а также других объектов с собственными именованиями («автодорога „Дон“»). А все остальное, в том числе железнодорожные станции, аэропорты и направления маршрутов («Москва — Петушки», «аэропорт Внуково»), остаются без них.

Ещё больше весёлых и полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» во «ВКонтакте». Подписывайтесь, чтобы всегда говорить и писать правильно!

Иллюстрация: Bibadash / Shutterstock / Fotodom

Комментарии(3)
Ясное дело, что дело темное
Можно ли эти правила назвать правилами? Ужас!
Пирожное «картошка» пишется действительно в кавычках, но со строчной буквы.