«Ша́баш» или «шаба́ш» — как говорить правильно
«Ша́баш» или «шаба́ш» — как говорить правильно
«Ша́баш» или «шаба́ш» — как говорить правильно

«Ша́баш» или «шаба́ш» — как говорить правильно

Ударение, которое в корне меняет значение слова

Грамотность на «Меле»

1

26.07.2022

Изображение на обложке: Корнелис Сафтлевен "Шабаш ведьм"

Не то чтобы это слово часто звучит в повседневной речи современного человека, но иногда всё же звучит. И тогда может возникнуть вопрос — где правильное ударение? Ответ вас удивит: всё зависит от того, что именно вы хотите сказать.

И «ша́баш», и «шаба́ш» пришли в русский язык из идиша, где schabbes означает «суббота», которая в иудаизме считается выходным днём. (Другой вариант произношения и написания вам тоже наверняка встречался: «Шаббат».)

Отсюда происходит «шаба́ш», означающий отдых и нерабочее время, а также перерыв в работе или конец рабочего дня. Именно поэтому «пошаба́шить» значит «поработать в выходные, в свободное время».

Также существует междометие «шаба́ш!», означающее требование что-либо прекратить и аналогичное словам «стоп», «довольно», «баста».

В то время как у «ша́баша» смысл заметно другой: в Средние века так называли ночные сборища ведьм, поэтому в переносном смысле «ша́баш» означает любое разгульное празднование. Появление такого значения связывают с тем, что европейцам того времени обычаи и ритуалы иудеев казались дикими, непонятными, а потому вызывали ассоциации с нечистой силой.

Подытожим: «шаба́ш» — это тихий и спокойный отдых, а «ша́баш» — громкий и продолжительный разгул. «Шаба́шить» значит подрабатывать.

Ещё больше весёлых и полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» во «ВКонтакте». Подписывайтесь, чтобы всегда говорить и писать правильно!

Изображение на обложке: Корнелис Сафтлевен "Шабаш ведьм"
Комментарии(1)
Шабат — на армянском «суббота» и «неделя».