10 детских книг о Китае: энциклопедии, ребусы и сказки

Из-за пандемии дети стали чаще слышать о Китае и наверняка задают вопросы: «А что это за страна?», «Где она находится?», «Как там живут люди?» Наш блогер Зинаида Кунаковская выбрала 10 книг, которые помогут ответить на все детские вопросы и даже выучить несколько китайских слов.

Изучение иностранного языка без погружения в культуру — трата времени. Напротив, знания о традициях, мифах и легендах, жизненном укладе, географии, истории страны изучаемого языка могут стать отправной точкой в долгое и увлекательное путешествие по его освоению. Вот десять книг, которые помогут вам разбудить или поддержать интерес детей (или даже взрослых) к Китаю и китайскому языку.

1. Слонёнок в Китае

Автор книги — писательница Джослин Сесил. В 1959 году её детский рассказ «What Do You Say, Dear?» получил почётную литературную награду Медаль Рандольфа Калдекотта. Книга «Слонёнок в Китае» написана в 1963 году. Она рассказывает о слонёнке, который решил прорыть туннель в Китай. Не углубляясь в подробности сюжета, скажу, что после прочтения книги вы сможете выучить несколько китайских слов, вроде shìde (是的, то есть «да»), xièxie (谢谢, то есть «спасибо), huāshēng (花生, то есть «арахис»), tāng (汤, то есть «суп») и bīngqílín (冰淇淋, то есть «мороженое»).

2. «Путешествие в Китай» с Чевостиком

В книге любопытный Чевостик и его умнейший дядя Кузя отправляются в Древний Китай, чтобы разобраться, зачем построили Великую Китайскую стену, как выращивают рис и чай, и почему императорский дворец в Пекине называется Запретным городом. Конечно, не останутся без внимания и великие китайские изобретения: фарфор и книгопечатание. Маленьким могут читать родители, дети постарше во всём разберутся сами.

3. Фикси-Путешествие. Древний Китай

Если ваш ребёнок любит Фиксиков, головоломки и Китай, без этой книжки ему не обойтись. В ней разноцветные герои на машине времени отправляются в Древний Китай и ищут секретные артефакты, чтобы вернуть людям желание изобретать. Книга, может, и не погрузит в атмосферу Китая, но ради загадок и ребусов приобрести можно.

4. Мы живём в Древнем Китае: энциклопедия для детей

«История Китая похожа на пёстрый китайский шёлк — так много в ней переплелось самых разных событий», — начинает свою книгу Сергей Викторович Дмитриев, кандидат исторических наук, старший научный сотрудник Института востоковедения РАН. Автор попытался уместить под одной обложкой всю историю Древнего Китая. Кто построил Великую китайскую стену? С кем воевала терракотовая армия? Как осы помогли изобрести бумагу, а бабочки озолотили империю? Ищите в энциклопедии.

5. Травинка-невидимка, сказки народов Китая

Постигать китайскую мудрость и культуру лучше всего с народных сказаний. «Травинка-невидимка» собрала в себе несколько десятков сказок — китайские, тибетские, дунганские, монгольские, уйгурские, народностей чжуан и яо. Сборник прекрасно дополнит ваши читальные вечера. А иллюстрации Бориса Калаушина станут еще одним аргументом для его покупки.

6. Путешествие на Запад

«Путешествие на Запад» (西游记) — один из столпов китайской культуры. Входит в сборник «Четыре Великих Творения» (наряду с «Троецарствием», «Речными заводями» и «Сном в красном тереме»). Несмотря на то, что произведение было написано в 16-м веке, оно до сих пор является неисчерпаемым источником сюжетов для китайских комиксов, фильмов и сериалов. Один из главные его героев — царь обезьян Сунь Укун, известный трикстер — обязательно понравится вашему ребёнку.

(иллюстрация Shu Yun Hei)

7. Как Нэчжа устроил в море переполох

Серия «Лучшие китайские сказки» издательства «Шанс» объединяет несколько великолепных произведений. Среди них — «Как Нэчжа устроил в море переполох». Вообще мальчик Нэчжа (哪吒) — известный герой даосской мифологии. Если хотите познакомиться с ним, советую мультфильм «Нэчжа покоряет морского дракона» (哪吒闹海), который 1980 году побывал в программе Каннского кинофестиваля. В 2019 году в Китае вышел мультфильм «Рождение дьявола» (哪吒之魔童降世), ставший хитом у себя на родине представленный в номинации Best International Feature Film на Оскаре-2020.

(постер к мультфильму 哪吒闹海)

8. Все самые важные китайские иероглифы

Книга «Все самые важные китайские иероглифы» написана двумя знаменитыми китаистами, а значит за качество информации в ней можно ручаться. Здесь вы найдете самые часто употребляемые иероглифы, являющиеся базовыми при изучении китайского языка. Авторы подробно описывают каждый иероглиф — дают его транскрипцию, древнее написание, структурные компоненты, этимологические значения, производные слова, примеры употребления и идиомы. Каждый иероглиф написан профессиональным каллиграфом в уставном стиле, деловом стиле и скорописью.

9. Китайские идиомы

Идиомы (или устойчивые выражения) есть в каждом языке. Они — прекрасный способ знакомства с культурой другой страны. «Глотать финики целиком», «Нарисовав дракона, пририсовать ему зрачки», «Повернуть оглоблю на юг, чтобы ехать на север» — эти выражения встречаются повсеместно в китайских текстах, знать их интересно не только будущему китаисту, но и всем, кто любит изучать мудрость народов мира.

(иллюстрация к идиоме «Рисуя дракона, нарисовать ему и зрачки» 画龙点睛)

10. 慢慢来 Manmanlai

Этот иллюстрированный словарь станет спасением, если ваши дети устали от школьных учебников с устаревшей лексикой. Ещё тут есть упражнения и даже немного грамматики. 慢慢来 (mànmàn lái) переводится с китайского «потихоньку, постепенно». Действительно, спешить тут совсем не хочется, а хочется смаковать — картинки в ней замечательные. Есть надежда, что книга станет приятной альтернативой гугл-переводчику, который ученики все чаще выбирают вместо бумажного словаря.