Книги для самых маленьких: читаем на английском то же, что англичане и американцы

Очень редко школьная программа иностранного сопровождается «живым» списком домашнего чтения. Даже выучив язык, мы часто остаёмся без культурного контекста, который формируется книгами. Наш блогер, ученица американской школы Зельда Моррис, составила список чтения для начинающих изучать английский в школе.

Приехав из Америки, я пришла в русскую школу, где доказательством уровня моего английского языка должна была стать фраза «Please sir, I want some more» Диккенса. Фраза была прочитана мной с выражением, а в итоге в течение года пока я, освобождённая от урока, играла в тетрис, мои одноклассники заучивали наизусть адаптированного «Пиноккио» и писали тексты по образцу на тему «My week». Всё это было ужасно скучно и, судя по результатам экзамена в конце года, знаний не дало.

Культура языка и стран, которые на нём говорят, не изучается. Все знают Биг-Бен, английский флаг, королеву, небоскрёбы Нью-Йорка и другие символы англоязычных стран. Все смотрят блокбастеры, сделанные в Голливуде, читают бестселлеры Стивена Кинга, Джорджа Мартина и Нила Геймана. Это уже заслуженная часть мировой культуры.

В своей статье я расскажу о детских книгах, которые действительно читают и любят в Америке и которые представляют настоящий английский язык. Многие книги в моей подборке — серии. В Америке это распространено, особенно для детской и подростковой литературы.

1. «Curious George»

Дядя в жёлтой шляпе находит любопытную обезьянку Джорджа в джунглях и привозит его домой в Нью-Йорк. Джорджу не сидится на месте, и он попадает в разные ситуации, из которых его вытаскивает дядя в жёлтой шляпе. Очень весёлая серия книг с прекрасными иллюстрациями, перерисованными мною множество раз. Есть и прекрасный мультик.

2. Richard Scary

Классика американской литературы, на которой выросли все американцы в нескольких поколениях, сопоставимая у нас с Маршаком и Сутеевым. Стихи и истории на огромное количество основных тем — счёт, алфавит, времена года, жизнь в городе и т. д. Все понятия иллюстрируются милейшими картинками, которые делают эту книгу ещё более ценной для изучения английского языка с детьми.

3. Doctor Seuss

Ещё один классик детской литературы, произведения которого наполнены смешной рифмующийся абсурдностью, совмещённой с моральными посылами. Как правило, к первому классу эти книги уже выучены наизусть, а потом их традиционно дарят к концу школы. И да, «Гринча», который похитил Рождество, придумал именно этот автор.

4. «Paddington»

Все знают, кто такой Паддингтон, поэтому описывать его я не буду. Хотя нет, на всякий случай — это медвежонок, прибывший в Великобританию из Перу, после чего началась череда всевозможных приключений. Поскольку эти книги рассчитаны для детей, которые только-только научились читать, они очень простые.

5. «The Berenstain Bears»

Семья медведей — папа, мама, брат и сестра — живут в просторном доме, вырубленном в середине дерева. Каждая книга — поучительная история о событиях, с которыми может столкнуться любой ребёнок. К примеру, есть книги о том, как мама пошла работать, а брат и сестра остались с новой няней, как медвежата (и их папа) стали есть слишком много вредной еды или как папа стал завидовать новой машине друга, а сестра захотела куклу в магазине. Звучит, возможно, скучновато, но книги не читаются как сухие нотации.

Фото: Unsplash (Rod Long)