Все слова из этого списка вполне привычны носителям русского, но ошибки на письме в них случаются регулярно. «Полисадник» — чем не слово? Да и «шпоргалка» вроде так пишется… Или всё-таки через «А»? В новом выпуске «Грамотности» тренируем зрительную память, рассказываем о происхождении слов, а кое-где даём подсказки, как легче написание запомнить. Поехали.
Правильно: Пропаганда
Пропагандируем грамотность с 2015-го, а до такого непростого существительного добрались только сейчас. Да-да, словом «пропаганда» можно обозначить не только политическое воздействие на широкие массы, но и просто распространение каких-либо идей и знаний среди масс (и, конечно, исполнительниц «Фиолетовой пудры» — помните?).
Согласно «Этимологическому словарю» Макса Фасмера, слово произошло от названия организации Congregatio de Propaganda Fide, основанной в Риме в XVII веке для распространения католической веры. Главное, что нужно запомнить: в слове всего одна гласная «О» — первая, дальше только «А»!
Правильно: Патрон
Вы наверняка слышали про «Патреон» — платформу, на которой музыканты и другие творческие люди делятся своими произведениями по платной подписке. Таких подписчиков называют как раз «патронами» — от латинского patronus, «покровитель».
А с «патроном», связанным с оружием, они этимологические родственники: ещё одно значение латинского слова patronus — «оболочка снаряда». Снова запоминаем, какую гласную писать в первом слоге. А «патронусы» из «Гарри Поттера» должны вам в этом помочь — как писать это слово, кажется, помнят все.
Правильно: Волан
Ещё одно слово, которое будет легко запомнить поттероманам — благодаря имени Того-Кого-Нельзя-Называть. Всем остальным мы всё-таки расскажем, что существительное «волан» происходит от французского слова volant, у которого есть два значения. Это могут быть оборки у юбки, платья или «воланчик» — лёгкий мяч с ободком из пластмассы или перьев для игры в бадминтон. С названием игры, кстати, тоже часто возникают проблемы, но вы бы никогда не написали «бамбинтон», правда же?
Правильно: Поролон
Здесь целые две безударные гласные, в которых есть риск ошибиться. Немного статистики: 20 тысяч результатов в гугле по запросу «поралон», 220 тысяч — по запросу «паролон», и 300 тысяч — по запросу «паралон». Правы лишь те, кто пишет «поролон». И либо у них хорошая зрительная память, либо они знают, что слово происходит от названия компании, которая поставляла этот самый поролон в СССР, — Porolon. Так-то!
Правильно: Дезодорант
Ещё одно слово, в котором можно напортачить по-всякому. Но мы не будем. Слово позаимствовали из немецкого языка (Desodorant), а немцы, в свою очередь, взяли его у французов (désodoriser), а те вообще вдохновлялись латынью. Суть не меняется: по-русски грамотно писать «дезодорант», и не иначе.
Правильно: Палисадник
Желание написать существительное «палисадник» через «О» легко можно понять. Мы же знаем множество похожих, казалось бы, на него слов: «поливитамины», «поликлиника» и другие. Но «палисадник», к удивлению многих, не из их компании. Слово происходит от французского palissa, «частокол». Двойной «С» в русском слове уже нет, а вот гласная «А» сохраняется.
Правильно: Шпаргалка
Угодить в ловушку можно не только пользуясь этими самыми шпаргалками (риск всегда есть!), но и просто пытаясь написать это слово. Понимаем, соблазн проверить его существительным «шпора» высок, но лучше не надо: всё-таки это его сокращенная версия и вообще жаргонное слово.
В русский язык слово «шпаргалка» пришло из украинского через польский, где szpargal означает «старая исписанная бумажка». Так что буква «А» в середине сохраняется. Интересно, кстати, а кто-то ещё пишет шпаргалки на бумаге от руки?
Правильно: Анатомия
Анатомия — это не только строение организма и наука об этом, но и просто устройство чего-нибудь: анатомия социальной структуры общества, анатомия современной семьи (говорит нам «Толковый словарь» С. А. Кузнецова). В каком бы значении вы ни употребляли слово, после «Н» в нём следует писать «А»: anatomē в переводе с греческого значит «рассечение».
Правильно: Аккомпанемент
Двойная сложность с этим существительным — во-первых, угадать с количеством «К», а во-вторых, не промахнуться с гласной. В очередной раз никаких правил (побудем немного бунтарями), написание слова нужно запомнить. Происходит оно от итальянского accompagnamento.
Правильно: Профанация
Напоследок мы оставили осквернение святыни. Не пугайтесь, никакого криминала — просто именно так переводится латинское слово profanatio. Придётся запомнить, что после «Ф» следует гласная «А», если не хотите оскорбить чувства граммар-наци.
Иллюстрации: Shutterstock / chekart, Pro_Vector
