Наверняка читатель, который задал этот вопрос, с артиклями в английском уже разобрался. Он интересуется: а почему в русском языке их нет? Отвечаем на вопрос вместе с Натальей Володько, методистом Городского методического центра Департамента образования и науки.
Вопрос. Почему в русском языке нет артиклей?
Ответ. В русском языке, который относится к синтетическим языкам, нет артиклей, так как категория определенности/неопределенности выражается грамматически с помощью изменяемых частей слова. Кроме того, при описании действий русский язык требует употреблять глаголы разных видов — совершенного/несовершенного — в зависимости от смысла сказанного.
В русском языке роль артикля выполняют различные структуры, формально относящиеся к другим частям речи, например указательное местоимение «это/эта/этот», слово «один», порядок слов в предложении, использование винительного падежа для определенного объекта, родительного — для неопределенного.
Например:
- Эта девочка прочитала книгу. Одна девочка взяла этот персик.
- Учебник лежит на столе. На столе лежит учебник.
- Я не вижу книгу. Я не вижу книги.
Только самые полезные и весёлые карточки о правописании — в телеграм-канале «Грамотность на „Меле“». Подписывайтесь, чтобы всегда говорить и писать правильно!
Фото: Shutterstock / ronstik
Переведите лучше:
На столе лежит книга.
Книга лежит на столе.
И тогда Ваш пример с книгой переводится совершенно однозначно, в зависимости от контекста.
Вам, видимо, такое объяснение кажется приземленным («на уровне первоклассника») просто потому, что в подавляющем большинстве наших учебников и пособий английского на тему артикля дается куча (до 500!!!) правил, усвоить которые можно лишь годами упорной тренировки.
А здесь изложен совершенно иной подход.
Причем более эффективный для обучения.
слово Это —
Э — определенный артикль, соответствует ивритскому ה
Т — корень соответствует еврейской букве Тав (ת) Т указующее
О — окончание среднего рода
Эта —
Э — опр.артикль
Т — корень
А — окончание ж. р.
Этот — все то же но оТ — окончание м. р.
без артикля будет неопределенное То, Та, Тот, Ту, Те, Там (То Место), Так (То Качество), Тогда (Тот Раз), Туда (в То направление) итд.