«Коллаборация» и «коллаборационизм»: это синонимы или два разных понятия
Популярное в блогерской, модной и музыкальной среде слово (точнее, производное от него) раньше использовалось совсем в другом смысле. Разбираемся и с первой, и со второй историей.
Коллаборацией называют временное сотрудничество людей или компаний, которые хотят достичь совместных целей и получить взаимовыгодный результат. Такой вид сотрудничества встречается во многих сферах деятельности: учёные из разных лабораторий работают над общим проектом, музыканты записывают совместные треки, а бренды выпускают линии одежды совместно со знаменитостями — всё это разновидности коллабораций.
Само слово «коллаборация» пришло из французского, в котором collaboration означает то же самое — «сотрудничество». А французское слово восходит к латинскому con laborare, «совместно трудиться».
При этом в советское время часто встречалось понятие «коллаборационизм», имеющее крайне негативную коннотацию: так называлось предательское сотрудничество с врагами, а самих предателей именовали «коллаборационистами».
В современной «коллаборации» никаких оценочных смыслов нет. Пишется это слово, как и во французском, с удвоенной «л».
Ещё больше весёлых и полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» во «ВКонтакте». Подписывайтесь, чтобы всегда говорить и писать правильно!
В узком смысле это лингвистическая и филологическая нормализация как раз таки понятия с негативным оттенком «коллаборационизм», который приобрел негативный оттенок во время и после Второй мировой войны. Вспоминаем французский и прочие европейские коллаборационизмы. Черного кобеля не отмоешь добела. Негативный смысл закреплен Нюрнбергским процессом (107-я ст. Устава ООН о недопустимости пересмотра итогов Второй мировой войны). Низводить коллаборацию до невинного «совместного труда», фактически отрицать результат Нюрнберга и нашей Победы.
Нормализация истории как идеологическое и смысловое оправдание гитлеризма и фашизма заложена в Германии историком Эрнстом Нольте, введена в оборот в 1970-х годах. Сталин равен Гитлеру, а то и хуже. Англосаксонская диверсионная конвергенция словаря.
Придание позитивного смысла слову «коллаборация» есть потуги в тренде гламурного «рыночка» переиначить негативные смыслы слов, которые приданы им поколением победителей, и лить воду на мельницу «нормализаторов истории». Недавно в новостях один дальневосточный губернатор в интервью умудрился раз пять употребить слово «коллаборация», докладывая об успехах региона в экономике. Экономика экономикой, но то, что нормализация истории работает как жук-древоточец, вполне очевидно. Словарь губернаторских слов и выражений, о котором как-то говорили в Госдуме, явно назрел и перезрел.
В узком смысле это лингвистическая и филологическая нормализация как раз таки понятия с негативным оттенком «коллаборационизм», который приобрел негативный оттенок во время и после Второй мировой войны. Вспоминаем французский и прочие европейские коллаборационизмы. Черного кобеля не отмоешь добела. Негативный смысл закреплен Нюрнбергским процессом (107-я ст. Устава ООН о недопустимости пересмотра итогов Второй мировой войны). Низводить коллаборацию до невинного «совместного труда», фактически отрицать результат Нюрнберга и нашей Победы.
Нормализация истории как идеологическое и смысловое оправдание гитлеризма и фашизма заложена в Германии историком Эрнстом Нольте, введена в оборот в 1970-х годах. Сталин равен Гитлеру, а то и хуже. Англосаксонская диверсионная конвергенция словаря.
Придание позитивного смысла слову «коллаборация» есть потуги в тренде гламурного «рыночка» переиначить негативные смыслы слов, которые приданы им поколением победителей, и лить воду на мельницу «нормализаторов истории». Недавно в новостях один дальневосточный губернатор в интервью умудрился раз пять употребить слово «коллаборация», докладывая об успехах региона в экономике. Экономика экономикой, но то, что нормализация истории работает как жук-древоточец, вполне очевидно. Словарь губернаторских слов и выражений, о котором как-то говорили в Госдуме, явно назрел и перезрел.
Сначала я очень неприятно удивилась, увидев слово «коллаборация» в программе одного тренинга. Подумалось: «Я что, неправильно понимала это слово всю жизнь?»
Поискав в интернете, удивилась ещё раз — оказывается, это всего-навсего плодотворное сотрудничество! А как же Вторая Мировая с её опытом — этого как бы и не было?
Ваш комментарий навёл порядок в моей голове. Благодарю.
Вот так и происходит подмена — везде и во всём, исподволь, мало-помалу.
Неужели с уходом нашего поколения, воспитанного в уважении к Героям ВОВ, всё забудется?
Читайте также
Популярные комментарии
Владимир КунаевВ РФ большая беда в сфере психологии. Нет четких профстандартов, нет справедливых механизмов проверки компетенций. В добавок ко всему этому действительно толковые молодые специалисты не могут выйти на рынок из-за массивного пейвола (из личного опыта). Проблем столько, что на целый цикл статей хватило бы, если погружаться.
Я редактор. Вот почему я не доверяю всем, кто называет себя психологом
Светлана ПлехановаЯ Вас умоляю, по закону ничего нельзя сделать. Многие молодые люди себе не представляют, как достаются деньги! Им кажется, что булки растут на деревьях, а пироги падают с неба. Многое вокруг пропагандирует светский образ жизни, сидение на чужой шее, бездумное, безалаберное отношение к деньгам. Неуважение к чужому труду тоже в чести. Многие унижают тружеников сферы обслуживания. А эти люди делаю нашу жизнь комфортной. Их приветливая улыбка, вежливая речь дарят хорошее настроение!
Дочь учится на платном и даже подработку не ищет – живет за наш счет, и ей нормально. Как с ней поговорить?- Андрей
Абсолютно согласен! Надо ещё и математику убрать, а то учат детей думать и раскладывать по полочкам! И читать и грамотно общаться сейчас не в моде. Есть же нейросеть! И комментарии поможет написать! Отправлять в школу только на физкультуру, труды и ОБЗиР. А все остальные предметы платно и по желанию! Хотя и эти три предмета требуют особой подготовки, поэтому их надо тоже по желанию, а лучше вообще платно!
«Врачей жалко. А вас, тварей, нет». Честный монолог учительницы о том, что стоит за особым статусом педагогов
