«Капшеринг», «гринвошинг» и ещё 11 «экологически чистых» слов, значения которых вы не знали

«Пластиквотчинг», «капшеринг», «мимикака», «гринвошинг» — всех этих слов пока нет в словарях русского языка. Но люди, хоть немного интересующиеся проблемами окружающей среды, активно их используют. Вместе с друзьями из Гринписа мы разобрались, что они значат, а заодно провели небольшой экологический ликбез (спойлер: биоразлагаемые пакеты даже хуже пластиковых).

1. Своп

Если ребёнок сообщает вам, что собирается на своп-вечеринку, не спешите запирать все двери на замки. Потому что для родителей это скорее повод для радости, чем для беспокойства.

В переводе с английского swap значит «обмен», а своп-вечеринки — это мероприятия, на которые можно принести свою одежду, книги, игрушки и любые другие вещи — и взамен выбрать что-то для себя.

Понятие это не новое, и придумали его вовсе не экозащитники. Первые свопы устраивали в Англии 1940-х: тогда людям одежды и предметов обихода просто не хватало. Обмениваться вещами ради идеи и веселья стали уже после 60-х. А сегодня такие вечеринки особенно популярны среди тех, кто стремится удлинять жизнь вещам и чуть меньше загрязнять планету.

2. Капшеринг

Уверены, что вы отлично знакомы с «каршерингом». А про «капшеринг» что-нибудь слышали? «Капшеринг» (от англ. cup — «чашка» и sharing — «обмен») — система аренды стаканов, которую применяют некоторые организаторы фестивалей, концертов, уличных базаров. Суть в том, что, покупая напиток, вы оставляете за стакан (обычно это прикольная кружка с символикой мероприятия) залог, а в конце либо возвращаете стакан и забираете деньги, либо оставляете его себе.

Жаль, что уличные базары и концерты — это пока не про нас, а вообще же капшеринг — отличное решение, чтобы хоть немного сократить использование бумажных стаканчиков. К тому же они бумажные только наполовину: в каждом таком стакане есть тонкий слой полиэтилена, из-за чего их переработка в разы усложняется.

3-4. Ресайклинг, рециклинг

В последнее время ресайклинг стал к нам ещё ближе: даже возле обычного мусорного бака теперь стоит ещё один — для отходов на переработку.

Ресайклинг — транслитерация английского слова recycling, которое так и переводится: «повторное использование», «утилизация отходов». Слово «ресайклинг» обычно используется как синоним слова «переработка» в самом широком его смысле. А синонимом словосочетания «повторное использование» в разговорной речи часто является слово «реюз».

Читайте также:

«Грета Тунберг — это проект!», «Куда смотрят её родители?!» — и другие не самые тактичные вопросы об экоактивистке

В словарях русского языка этих слов пока нет, зато есть другое очень похожее — «рециклинг»: этот термин чаще используется в документах, так называют возвращение отходов в круговорот «производство — потребление». Поясним: использование макулатуры в производстве бумаги — это рециклинг, и это всего лишь один из процессов ресайклинга — большой деятельности, которая состоит из множества процессов.

5. Даунсайклинг

Даунсайклинг (downcycling) — та же переработка. Правда, при ней качество конечного продукта значительно снижается, а количество циклов переработки ограниченно. Если знать, что первая часть слова — down — переводится с английского как «вниз», «сниженный», вы вряд ли запутаетесь в понятиях.

К даунсайклингу можно отнести одежду, которая стала набивкой, бумагу, переработанную в картон, или стекло, переработанное в стекловолокно.

6. Апсайклинг

Приставка up («вверх», «повышающийся») говорит сама за себя. А лучшая иллюстрация апсайклинга для читателей «Мела» — многочисленные поделки-шедевры из втулок от туалетной бумаги и других подручных средств (держитесь, родители!). Апсайклинг — создание новых предметов из старых вещей. Продуктами апсайклинга могут быть, например, джинсы, переделанные в юбку, или новогодний венок, сделанный из винных пробок. Берите на вооружение!

7. Фурошики

Вот ещё одна штука с забавным названием, к которой стоит присмотреться в преддверии новогодних праздников. Фурошики — техника упаковки подарков с помощью яркой ткани родом из Японии. Главное её преимущество, в отличие от упаковочной бумаги, в том, что она многоразовая. В интернете можно найти десятки схем по такой упаковке — вы удивитесь, как красиво может выглядеть, казалось бы, обычный узелок!

8. Экомешочек

Кто-то предпочитает класть подарки в экомешочки — многоразовые сумочки из ткани, использовать которые можно по-всякому. Но главное их назначение — замена привычным одноразовым пакетам. Некоторые магазины в России уже активно используют экомешочки для упаковки овощей и фруктов.

Как и большинства новых «экологичных» слов, этого существительного пока нет в словарях. Но мы знаем, что первая часть сложных слов «эко-» пишется с ними слитно: «экосфера», «экосистема», «экофорум». Так что обойдёмся без дефиса и в «экомешочке», и в «экосумке».

9. Мимикаки

Нет-нет, это слово со смешным звучанием никак не относится к детскому словотворчеству. «Мимикака» — японское слово, которое обозначает экологичную альтернативу ушным палочкам. Это многоразовые палочки с маленькой лопаточкой на конце, которые используют для чистки ушей в Восточной Азии. Теперь вы всё знаете!

10. Пластиквотчинг

Термин «пластиквотчинг», или, буквально, «наблюдение за пластиком», придумали сами сотрудники Гринписа. Чтобы понять, какой именно одноразовый пластик больше всего загрязняет природу, они изучают его распространение на природных территориях — и призывают других.

Да, пластиквотчером может стать каждый! Достаточно вооружиться перчатками, рулеткой и фотоаппаратом — и отправиться на берег ближайшего водоёма. Именно по воде мусор распространяется сильнее и беспорядочнее всего.

11. Гринвошинг

Магазин, который принимает одежду на переработку, но при этом не имеет возможности этого делать, или нефтяная компания, прикрывающая свои разливы рассказами об уборке мусора, — вот лишь некоторые примеры гринвошинга.

По сути, это позиционирование компании как экологичной, когда достаточных оснований для этого нет. Гринвошинг буквально значит «зелёное отмывание» — по аналогии с понятием whitewashing («отбеливание репутации»).

Читайте также:

Менспрединг или доршейминг? Как хорошо вы понимаете современный язык отношений

Популярные сегодня «биоразлагаемые» пакеты, кстати, тоже пример гринвошинга. Большинство из них лишь быстрее распадаются на фрагменты, но не разлагаются. В российских реалиях такие пакеты даже хуже обычных пластиковых: их невозможно переработать из-за добавления специальных химических добавок.

12. Диспоузер

Диспоузер (disposer) — это такая устрашающая (на самом деле нет) штука для измельчения пищевых отходов, которую устанавливают под раковиной. Первые диспоузеры появились в Америке ещё в 1930-х годах, а сегодня в некоторых штатах их устанавливают во всех новых жилых зданиях — это помогает минимизировать количество органического мусора, который мы относим на свалки.

Важно, что устанавливать диспоузеры есть смысл только в тех городах, где из остатков сточных вод производят метан. Сегодня в России это точно можно делать в Москве и (внезапно!) в Набережных Челнах.

13. Вермикомпостер

Ещё один способ переработки пищевых отходов — вермиферма, или вермикомпостер. В переводе с итальянского vermi — это черви, и именно они главные герои такого вида переработки. Вермиферма — закрытая установка из нескольких ящиков, где живут компостные черви, которые превращают пищевые отходы в удобрение. И нет, никакого запаха!