Что значит выражение «какая муха тебя укусила» и откуда оно появилось

Грамотность на «Меле»

05.05.2025

Что произошло с человеком? Почему он ведет себя агрессивно и странно? Какая муха его укусила? Эта фраза — синоним вопросов «Что с тобой случилось?» или «Что не так?» — имеет французское происхождение. Рассказываем.

Это прямое заимствование из французского — «Quelle mouche vous pique?». Выражение восходит к древним суевериям (распространенным и у славян), согласно которым в мух мог превращаться дьявол — а потом через нос, рот или уши проникал в человека и менял его поведение. «Укушенные» такими «дьявольскими» мухами люди были злыми, нервными и несговорчивыми.

Больше полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» в Telegram. Подписывайтесь, чтобы говорить и писать правильно.

Иллюстрация: Alphavector / Shutterstock / Fotodom