«Играть» в песочнице или «играться»? Как говорить правильно и есть ли между этими словами разница

Это слово часто можно услышать на детской площадке: «Иди поиграйся в песочнице», «Посмотри — вон девочка спокойно играется». Давайте разберёмся, есть ли разница между глаголами «играться» и «играть».

Разница между глаголами «играть» и «играться» прежде всего стилистическая: второй вариант словари помечают как разговорный, и если в песочнице он уместен, то в нейтральной грамотной речи — не очень. Но интереснее разобраться в смысловых нюансах.

Во-первых, глагол «играться» незаменим в конструкции «Мне не играется», которая передает отсутствие желания и настроения играть (причём речь может идти как о детских играх, так и об игре на музыкальном инструменте или о спортивной игре).

Во-вторых, глагол «играться» часто встречается в повелительном наклонении с частицей «не» — «Не играйся!», — и эта фраза фактически синонимична призыву «Не балуйся!». Таким образом, разговорный глагол «играться», как правило, подразумевает игру несерьезную, на грани баловства (вряд ли профессиональный футболист будет «играться в футбол»).

В-третьих, возвратный постфикс «-ся» как бы намекает, что человек играет сам с собой. Призыв «Иди поиграйся!» звучит примерно так же, как «Позанимайся чем-нибудь!», «Займи себя игрой!». Это различие становится ещё более заметным, когда мы сравниваем фразы вроде «Иди поиграй с Витей» и «Иди поиграйся с Витей». Вариант «играться чем-то» или «играться с чем-то» интуитивно кажется более логичным и предпочтительным, чем «играться с кем-то».

Из последнего наблюдения можно сделать ещё один вывод: действие, которое мы называем глаголом «играться», обычно направлено на какой-либо предмет (либо животное), но не на человека: «Не играйся зажигалкой», «Поиграйся машинкой», «С ножом не играются», «Поиграйся с котёнком».