Как говорить правильно: проЕкт или проЭкт
Как говорить правильно: проЕкт или проЭкт

Как говорить правильно: проЕкт или проЭкт

Грамотность на «Меле»

5

09.12.2016

Уверены, вы часто сталкиваетесь с пресловутыми «е» и «э» после согласных в заимствованных словах. Вспомнить хотя бы «компьютер», который через «е» звучит ужасно. Стоит запомнить, что чаще всего в таких случаях буква «е» на письме становится «э» в речи. То же — с «проектом».

Правильно: проект [э]

Мы так часто произносим это слово по работе, что, если спросить, как правильно: проЕкт или проЭкт, можно всерьёз засомневаться. Часто в заимствованных словах после гласных буква «е» обозначает звук «э» (например, риелтор). Такое произношение многим кажется «не по-русски», но это норма, зафиксированная словарями. Приходится подчиниться и запомнить верный вариант: про[э]кт.

Что спросить у «МЕЛА»?
Комментарии(5)
Оксана Кругляк
А кому придётся подчиниться? И почему запоминаем именно так? Не понимаю, что ужасного в произношении компьютЕр?
Сергей Зудов
Так ведь риелтор это совсем другой случай — в языке, из которого это слово заимствовано (английский) слово пишется Realtor, через А, которая произносится как Э, поэтому и произносим риЭлтор. А вот слово проект в английском (как и во всех латинских языках) пришется с буквой J, Project. Наличие буквы J предполагает, что произносить нужно йотированно. Почему все-таки проЭкт?
Cars Drive
Сергей Зудов
Сергей, никто Вам на этот вопрос не ответит. Этот вариано произношения через «э» был закреплен в орфоэпических словарях очевидно по недоразумению. Я призносил и произносить буду проЙэкт, вопреки всем тупым словарным рекомендациям.
Dima Durov
Этимология слова «project» [прОджэкт](английский) происходит от немецкого «projekt» [проjэкт] (проЕкт). А в немецком оно появилось из латинского языка — прилагательное «projесtus» [проjэктус], которое переводится как «спроецированный». В русском языке слово заимствовалось из немецкого. Таким образом, правильно произносить проЕкт (им.п).
— В моём проекте [проjэкт'jэ] (пр.п) раскрываются все сложности вашей концепции.
— Моим проектом[про’эктом](тв.п) все остались довольны.
Только в творительном падеже прослеживаются корни современной дилеммы.

Тема остаётся спорной, по-моему мнению — и так, и так правильно.
Больше статей