Вышний Волочёк — Венеции клочок. 7 топонимов, в ударении которых мы ошибаемся

В одном из предыдущих выпусков «Грамотности» мы уже с вами выяснили, нужно ли склонять «Царицыно» и какого рода «Анадырь». Теперь разберёмся с произношением топонимов — популярной сегодня Имеретинки, северного Мурманска — и доберёмся даже до «Севкабель Порта» (несмотря на то что это всего лишь общественное пространство).

Правильно: Имерети́нская низменность (Имерети́нка)

Имеретинская низменность, или, как все привыкли называть курорт, Имеретинка, кажется, главный центр притяжения для всех любителей морского отдыха в последние годы. Вроде бы то же самое черноморское побережье, но оно сильно отличается даже от ближайшего Сочи: широкая пляжная полоса, больше пространства и другая архитектура.

Кое-что общее у Сочи и Имеретинки всё же есть: в их названиях люди очень любят ошибаться. «Сочи» почему-то многим хочется склонять (уверены, вы знаете, что этого делать не стоит), а слово «Имеретинка» — произносить не с тем ударением. Запоминайте: правильно говорить «ИмеретИнка» и «имеретИнский», даже если вам кажется, что это не очень удобно.

Правильно: Озеро И́льмень

Правильно: Это было даже не озеро, а огромный ильме́нь

Правильно: Это было даже не озеро, а огромный и́льмень

«Ильмень» — не только название озера в Новгородской области (и ещё нескольких озёр, рек и деревень в России). Ещё это общее название мелких заросших озёр, которые представляют собой остатки рукава или старого русла реки. Это, кстати, тот случай, когда имя собственное стало со временем именем нарицательным. Как пишет Макс Фасмер, название превратилось в нарицательное в речи новгородцев и распространилось благодаря новгородской колонизации. Древнерусское название озера — Илмерь, оно восходит к финскому слову Ilmajärvi.

С ударением в слове не всё так просто. «Словарь имён собственных» Ф. Л. Агеенко даёт только один верный вариант: «И́льмень». А для общего названия озёр словари разрешают использовать оба варианта: «и́льмень» и «ильме́нь», причём «ильме́нь» считается более строгим. В общем, если вы говорите о конкретном озере, нужно ставить ударение на первый слог, если вообще об озёрах — выбирайте любой вариант.

Правильно: Река Кату́нь

Ещё одно «водное» слово, в ударении которого легко ошибиться, — название реки, протекающей на территории Горного Алтая и Алтайского края. Осенью посмотреть на Катунь едут многие туристы: после весны и лета, когда мелкая порода из-под ледников окрашивает реку в грязно-молочный цвет, она наконец приобретает свой невероятный бирюзовый оттенок.

Если тоже соберётесь в эти края, запомните, как правильно произносить название главной достопримечательности: «КатУнь» — именно такой вариант указан в «Словаре имён собственных» Ф. Л. Агеенко. А в похожем топониме «Катынь» — это название города в Смоленской области — ударение уже падает на первый слог: «КАтынь».

Правильно: Вышний Волочёк

Вышний Волочёк — город в Тверской области со множеством каналов и водоёмов. Туроператоры даже привлекают путешественников такой фразой: «Вышний Волочёк — Венеции клочок». Это, кстати, отличная рифма, чтобы запомнить правильное произношение названия и больше не игнорировать в нём букву «Ё».

Название города, вероятно, восходит к «волок» — так называли сухую часть пути между двумя реками, через которые приходилось перетаскивать лодки. А на случай, если у вас возник вопрос, как называются жители города, — это вышневолочане.

Правильно: Му́рманск

Вспоминаем ещё один город, который любят туристы. Ещё бы: в этом северном городе можно увидеть настоящее полярное сияние! Что касается произношения, вариант «МурмАнск» действительно встречается в речи, и скажем сразу — он ненормативный, правильно говорить только «МУрманск».

Снова заглянем в «Этимологический словарь» М. Фасмера: слово происходит от «МУрман» — названия части побережья Северного Ледовитого океана, а также его жителей. «Мурман» восходит к древнерусскому «урмане» («норвежцы») и древнескандинавскому Norðmaðr («норвежец, норманн»).

Правильно: Ре́утов

В названиях подмосковных городов тоже ошибаются. Вспомнить хотя бы «БалашИху», название которой многие упорно произносят как «БалАшиха». Или её ближайшего соседа — город Реутов. Некоторые местные предпочитают называть его «РеУтов» или вовсе «РеУтово» (по названию одноименной железнодорожной станции), тогда как в словарях закреплён только один вариант — «РЕутов».

Бонус

Правильно: «Севка́бель Порт»

Не совсем топоним, но очень популярное место в Петербурге — и у самих жителей, и у гостей города. «Севкабель Порт» — общественное культурно-деловое пространство, запущенное в 2018 году, с набережной которого открывается отличный вид на Финский залив.

Если не знать, откуда произошло название, в ударении правда можно ошибиться: ну а что — есть Коктебель, а есть Севкабель. Но погодите! Севкабель — это просто-напросто Северный кабельный завод, на освобождённых площадях которого и открыли пространство. Завод работает и по сей день, и, кстати, у него — внезапно — очень классный инстаграм.

Фото: кадр из передачи «Реутов ТВ», Shutterstock / Dmitry Shchukin