Зачем придумали слова «задаром» и «зазря», если есть такие же слова без приставки «за»?

Грамотность на «Меле»

28.07.2021

Наряду с наречиями «даром» и «зря» в языке есть и усложнённые «задаром» и «зазря». Откуда они взялись и зачем нужны? Рассказывает Мария Чепиницкая, преподаватель и автор блога о русском языке в стихах и прозе.

Вопрос: Зачем придумали слова «задаром» и «зазря», если есть такие же слова без приставки «за»?

Ответ: Начнём с того, что специально подобные слова никто не придумывал: кто-то сказал, кто-то повторил. Без злого умысла, а просто потому, что слово понравилось. Вспомните поэтов-футуристов, которые в начале прошлого века придумывали новые слова в надежде ввести их в живую речь. У одного только Велимира Хлебникова слов на целый словарь набралось: «любомир», «наимал», «красивейшина», «стыдесный». И лишь «смехач» остался в языке.

А вот «зазря» и «задаром» даже в «Большом толковом словаре русского языка» под редакцией С. А. Кузнецова можно найти — правда, с пометой «нар.-разг.». То есть использовать их можно в разговорной речи, а вот в официальной обстановке лучше употребить нейтральные «даром» и «зря».

Зачем к уже известным словам добавили приставку «за-», сложно сказать точно. Возможно, приставка носит усилительный характер; возможно, в слове «задаром» приставка появилась по аналогии с существительным: «ЗА деньги» — «ЗАдаром». Есть же в разговорной речи слово «вовнутрь», где приставка дублирует направление движения. Зачем повторяться, если есть «внутрь»? А кто ж знает.

Живой язык, словечками пестря,

Нам выдаст и «задаром», и «зазря».

Употребим их в разговорной речи,

За это здесь не нанесут увечий.

В официальной речи ждут ответ?

(Не зря учились в школе столько лет!)

Мы вспомним все страницы словаря –

И скажем просто «даром» или «зря».