«Сказать без обиняков»: что значит это выражение и что вообще такое «обиняк»

Грамотность на «Меле»

19.12.2023

Если даже вы лично никогда не использовали это выражение в речи, вы наверняка встречали его в литературе и наверняка задумывались, что именно оно значит. Мы поможем разобраться.

Что это значит: говорить с помощью намеков, недомолвок, иносказаний

Для начала вспомним несколько примеров, чтобы освежить случай, который мы разбираем сегодня:

Напуганное воображение говорит без обиняков: «Не пройдет!» — но в сердце в это же время закипает робкая надежда: «А вдруг… пройдет!» (М. Е. Салтыков-Щедрин, «Мелочи жизни»)
Мне угодно, чтобы вы говорили без обиняков! — подхватил Волынцев (И. С. Тургенев, «Рудин»)
Мы будем говорить как честные люди, как приятели, без обиняков (А. Чехов, «Дядя Ваня»)

Слово «обиняк» — производное от устаревшего глагола «обиноваться» (задумываться, сомневаться, колебаться). «Обиняк» зафиксирован в словаре В. И. Даля со значением «намек», «иносказание» — в XVIII–XIX веках это слово было в свободном употреблении, чаще всего его использовали в творительном падеже с глаголами, обозначающими выражение мысли: сказать, говорить, писать.

В других падежах это существительное употреблялось всегда в предложениях, указывающих на иносказательное, осторожное выражение мысли. В конце XIX века слово «обиняк» вышло из употребления и сейчас используется только в составе фразеологизмов.

Еще больше веселых и полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» во «ВКонтакте». Подписывайтесь, чтобы всегда говорить и писать правильно!

Фото: Everett Collection / Shutterstock / Fotodom