Как правильно: пофигу или по фигу

В октябрьское обновление Оксфордского словаря вошли слова «джедай» и «световой меч» (jedi и lightsaber). А ещё выражение whatevs, которое переводится как «пофигу». Или всё-таки «по фигу»?

Правильно: по фигу

Наверняка кто-то из ваших знакомых (а может, и вы сами) употребляет умеренно грубые восклицания «ни фига не понимаю», а вместо слова «много» говорит «дофига». Вот только на письме всё это пишется (сюрприз!) раздельно: по фигу, на фиг, ни фига, до фига (как и менее приличные аналоги). Наречные сочетания, образованные от существительных с предлогами «без», «до», «на», «с», «под», чаще всего пишутся раздельно, хотя есть и исключения. Более того, все эти слова зафиксированы в «Русском орфографическом словаре» под редакцией Лопатина. Конечно, это не значит, что эти слова уместны везде. Всё же они не тянут на литературные и относятся скорее к жаргонизмам. И кто-то из ваших собеседников вполне может посчитать вас несусветным грубияном.

Иллюстрация: Shutterstock (oixxo)