«Хеллоуин», «Хэллоуин», «Хеловин»? Как писать название праздника правильно

Грамотность на «Меле»

31.10.2023

Для тех, кто не видит в фонарях из тыквы и костюмах ведьм и мумий ничего действительно ужасного, напоминалка: как все-таки правильно писать название праздника, который у нас зачем-то начали называть Тыквенным Спасом.

Правильно: Хеллоуин

Это недавно заимствованное слово (англ. hallowe'en из hallowmas — День Всех Святых и even — «вечер») уже попало в словари, однако разные справочники дают совершенно противоположные рекомендации по его написанию. Орфографический словарь предлагает писать слово через «е» — «Хеллоуин». А вот в «Большом толковом словаре» и «Словаре имен собственных» дано написание через «э» — «Хэллоуин».

Разнобой в словарных рекомендациях — нередкая история для заимствованных слов, нормативное написание которых еще не устоялось. В этом случае рекомендуется (если речь идет именно о правописании) руководствоваться рекомендациями соответствующего словаря — в нашем случае орфографического.

Логика у составителей словаря такая: по правилам русской орфографии подавляющее большинство иноязычных слов пишутся через «е», если этой букве предшествует произносимый твердый согласный звук. Произнесите вслух «интернет», «тренд», «стейк», «инерция» — там везде звучит [э], однако пишем мы «е», и это написание уже не вызывает ни у кого вопросов.

Буква «э» используется лишь в ряде исключений. Согласно «Правилам русской орфографии и пунктуации» 1956 года, это были слова «пэр», «мэр», «сэр», а также некоторые собственные имена, например «Улан-Удэ», «Бэкон», «Тэн», однако сейчас список расширился и к нему добавились современные «рэп», «рэкет» и некоторые другие слова, ряд которых довольно ограничен и, как правило, узкоспециален.

То есть слово «Хеллоуин» не исключение из правила: это написание, наоборот, соответствует традициям русской грамматики.

И да, название праздника считается именем собственным и пишется с большой буквы. Также с заглавных букв пишется и другое его название — День Всех Святых, канун Дня Всех Святых.

Еще больше веселых и полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» во «ВКонтакте». Подписывайтесь, чтобы всегда говорить и писать правильно!

Иллюстрация: Archv / Shutterstock / Fotodom