«ВантУз» или «вАнтуз»: как говорить правильно (ответ вас удивит)

А вы знаете, что вантуз — примитивное устройство для прочистки водопроводных труб — еще называют «квач»? А еще «нажималка», «продувалка», «тыркалка», «чистилка» и «груша». О них мы сегодня и поговорим. И разберемся с ударением «вантуза». С которым всё не так однозначно.

Правильно: вАнтуз/вантУз

Строго говоря, ударение в этом слове должно падать на последний слог, то есть на «у». Потому что изначально оно являлось прямым заимствованием из французского, куда пришло из латыни.

На французском ventouse (произносится «вонтУз») — это «присоска». На латыни ventosus (произносится «вентОзус») — это «ветреный». И по правилам заимствования в русском языке ударение здесь не должно отличаться от французского.

Но когда слово поглубже проникло в повседневную речь, ударение в нем закрепилось на первом слоге — и в итоге словари (в частности, «Большой орфоэпический» 2017 года) зафиксировали обе формы как верные. Но значения у них все-таки разные.

1. «Квач», «нажималка», «продувалка», «тыркалка» и «чистилка» — то есть бытовое устройство для прочистки труб, резиновая полусфера на деревянной ручке — это «вАнтуз», с ударением на первый слог.
2. А клапан для автоматического удаления воздуха, скопившегося в верхних точках водопроводных и отопительных систем, — это «вантУз», с ударением на второй слог.

Обложка: Octavian Lazar, Everett Collection / Shutterstock / Fotodom