Что такое «банзай»: первоначальное значение слова вас удивит

Фото: Utagawa Kunisada

Грамотность на «Меле»

16.02.2023

Слово «банзай» пришло в современный русский язык в 1990-е — вместе с азиатскими боевиками и мультсериалом о черепашках-ниндзя. Настало время разобраться, что же оно значит на самом деле.

«Банзай!» — это приветственный возглас на японском языке, аналог русского «ура!», «да здравствует!» или (более точного, но менее распространенного) «многая лета!».

Это сокращение пожелания «Живите десять тысяч лет!» («Тэнно хэйка, бандзай!») — так принято было приветствовать японских императоров.

Слово имеет китайское происхождение (в китайском оно произносится как «ваньсуй») и изображается двумя иероглифами. Первый означает число 10 000, а также «множество» (в некоторых ситуациях он может означать и «бесконечное число»), второй — слово «год» или «возраст». Кстати, кроме японского и китайского, есть еще корейский вариант этого приветствия, который звучит как «ман-сей».

Во время Второй мировой войны в японской армии практиковались так называемые банзай-атаки, когда солдаты, вооруженные холодным оружием, шли на винтовки и пулеметы с криками «банзай!». Вначале такие атаки неплохо работали благодаря внезапности и демонстрации поистине отчаянной смелости, однако потом превратились, по сути, в массовые выступления камикадзе.

Однако в русском языке слово не имеет данной негативной коннотации и воспринимается все же как вариант гротескного боевого клича, который произносится во время неожиданного нападения. Чаще всего — в комедийных мультфильмах, фильмах или скетчах.

Ещё больше весёлых и полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» во «ВКонтакте». Подписывайтесь, чтобы всегда говорить и писать правильно!

Фото: National Diet Library Digital Collections / Wikimedia Commons / Public domain