«Слона бы съел!». Если учите английский, запоминайте идиомы

Всем со школы известны такие слова, как expensive, easy, sad… А что если мы вместо таких «обычных» прилагательных будем хоть иногда употреблять более сложные фразы — идиомы? Я точно знаю, что произойдёт — я ведь преподаватель. С вами станет намного интереснее общаться на английском даже его носителям.

Что же такое идиома? Это фраза или выражение, которое имеет образное значение, то есть переносный смысл. Вот, например, в России можно услышать: «Я такой голодный, слона бы съел!» «Съесть слона» — это идиома, мы употребляем такую фразу, но понимаем, что здесь имеет место переносный смысл — не значит, что человек действительно хочет съесть слона, просто он очень голоден. В английском языке тоже есть подобная идиома, только вместо слона говорят лощадь — «eat a horse».

И зачем я вообще пишу об идиомах? Может, оставить это для уроков по литературе? Ну нет. Есть причины, по которым идиомы нужны и важны, ведь благодаря им:

• ваша речь становится ярче, сочнее и красочнее;
• можно лучше передать ваши эмоции;
• можно похвастаться своими знаниями;
• вы поймёте, что всё-таки имеют в виду носители языка;
• вы можете помочь знакомым с переводом.

Итак, поехали!

1. Once in a blue moon — редко

Можно сказать так «We rarely go to the cinema» — «Мы редко ходим в кино», а можно заменить слово «rarely» — «редко» на прекрасную идиому «once in a blue moon». Запомнить очень просто, проведите ассоциацию — когда луна становится синей? Наверное, это что-то из ряда вон выходящее. Вот так и запоминаем: когда луна станет синей — что-то невероятное — значит, редко, почти никогда.

Это, кстати, научный термин — «голубая луна». Означает третье полнолунье в астрономическом сезоне, на который приходится четыре полнолуния вместо трёх (спасибо Википедия!). Вот только слово «blue» в переводе на русский язык означает «синий», а чтобы примерно передать его оттенок — «голубой», мы скажем «light blue», ну нет в английском языке отдельного слова для голубого цвета. Зато есть «бирюзовый» — «turquoise», но что-то мы ушли в глубины цветообозначения.

2. Cost an arm and a leg — дорого стоить

Мы ведь часто говорим так — «Оооо, это дорого!», «Ничего себе, как дорого!» Так вот, чтобы не использовать всё время всем известное слово «expensive», давайте говорить «It costs an arm and a leg». На русский эту идиому можно перевести по-разному «стоить целое состояние», «невероятно дорого», «безумные деньги», «сумасшедших денег стоит».

Видите, сколько сложных фраз, которые, казалось бы, будет трудно составить на английском, можно перевести идиомой «cost an arm and a leg». Вот и ещё один плюс от того, что сейчас мы сейчас учим идиомы — столько эмоций можно передать в речи, даже если вы только недавно начали учить английский язык.

Забавно получается, особенно, если не знать этой идиомы — что-то из хоррора.

3. Feel a bit under the weather — чувствовать себя не очень хорошо

«I feel a bit ill» — скорее всего, так вы учились говорить о том, что сегодня не пышете здоровьем. Это отличный способ выразить подобное состояние. Или можно сказать «Today I am feeling a bit under the weather». Необязательно, чтобы на ваше состояние повлияла погода. Как мы говорим «погода давит», мы подразуемеваем, что поднялось или опустилось давление, кружится голова. Сказать «Today I am feeling a bit under the weather» вы можете, если чувствуете себя рассеянным или немного печальным, или хочется плакать — девочки меня поймут. Вот такая универсальная идиома!

4. Be down in the dumps — быть расстроенным, в плохом настроении

Яркий пример той ситуации, когда чтобы понять о чём речь, надо знать, что это идиома, цельная фраза, которую не надо переводить по словам. Иначе получится что-то вроде «быть внизу на свалке» или «вниз в помойку!» — «dump», «dumpsite» действительно переводится как «свалка». Ну, в принципе, когда грустно и нет настроения, ощущения несколько похожи.

5. A piece of cake — нечто лёгкое, не требующее усилий

Очень помогает расширить словарный запас яркая идиома, которую можно легко запомнить, да ещё и использовать часто, ведь мы постоянно говорим что-то вроде: «это было легко», «какое лёгкое задание», «нет ничего проще».

Спасибо, что прочитали до конца и успехов вам в изучении английского языка!