У этого жаргонного слова есть отчетливая негативная коннотация, и звучит оно очень неприятно, однако уже несколько поколений российской молодежи продолжают использовать его в повседневной речи. Разбираемся, что это слово значит на самом деле и откуда оно произошло.
Версия № 1
Начнем с самого авторитетного источника — «Большого толкового словаря», который фиксирует его значение как «есть, жрать; неумеренно пить спиртное» (про спиртное удивительно) и приводит необычную и довольно сомнительную версию происхождения: «В молодежном жаргоне произведено от англ. have — „иметь, обладать“».
Версия № 2
Второй источник — «Словарь русского арго» В. С. Елистратова, который еще больше расширяет привычное значение:
- Есть, жрать; пить (о спиртном).
- Разбираться в чем-либо, понимать.
В статье также фиксируются слова, которые могут быть связаны с глаголом «хавать»:
- «хава», «хавло» — рот,
- «хавалка» — еда,
- «хавка» — хлеб,
- «хавочка» — булка.
По версии составителя, глагол «хавать» происходит от цыганского слова te xas — «есть, кушать».
Версия № 3
Третий источник — словарь «Язык Одессы. Слова и фразы». Он в целом повторяет версию «Словаря русского арго»:
- Хавать — кушать (цыганск. хав, халем, хавас — «есть»).
Но украшает ее симпатичным примером «из песни»:
Оц-тоц-первертоц
Бабушка здорова.
Оц-тоц-первертоц
Хавает компот».
Больше полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» в Telegram. Подписывайтесь, чтобы говорить и писать правильно.
Иллюстрация: Caupona / Shutterstock / Fotodom
Популярные комментарии
Александра ПоповаЧерт, хорошо, что я уже закончила школу и не буду читать эту макулатуру от авторов-маразматиков. Если гос-во так хочет учить нас созданию крепкой семьи (а идея сама по себе неплохая), то пусть пособия пишут психологи с МЕДИЦИНСКИМ образованием. А церковники пусть в светское учреждение не лезут. Всё.
«Для молодого мужа неестественно выражать чувства так, как это было до брака». Что пишут в учебниках по семьеведению
Наталия ТимофееваКакая недалекость. Так как вы рассуждают, те, кто сам не повзрослел, так как обвиняют других, в частности психологов, а своих изъянов не замечают. Крайности, особенно в воспитании детей, до добра не доводят, что доказана самой жизнью. Потому во всем должна быть мера, и в ласке, и в строгости. Уважение к чьим-либо чувствам не должно быть однобоким. Любая семья основывается на взаимных любви, уважении, поддержке, иначе никакие методы воспитания не помогут.
Сын и дочь упрекают меня, что в детстве я мало их любила. Как объяснить, что тогда я была просто очень уставшей мамой?- O E
«Мы же в России живём, значит и общаться должны на русском языке.» Вот это да, неужели?)) Общаться можно на любом языке, тем более, что в России насчитывается более 150–170 живых языков народов страны, а с учетом диалектов и редких наречий — более 270. А наказывать надо таких, как Олег Савельев, которые без мата не умеют свои скудные мыслишки выражать. И позволяют себе везде его вставлять, даже тут в комментариях!
Поймете ли вы зумера? 7 сложнейших вопросов, которые это проверят
