Как выучить 16 языков: метод переводчицы Като Ломб

Кому-то удобнее учить язык в группе, кому-то — с репетитором, а кто-то достаточно организован, чтобы самостоятельно осилить правила незнакомого языка. Наш блогер Светлана решила рассказать о человеке, который перевернул её представления об изучении языков, — синхронной переводчице Като Ломб.
Полиглот из Венгрии Като Ломб по первому образованию была химиком и физиком, но интерес к языкам привёл к тому, что девушка стала одним из первых синхронных переводчиков в мире. Като свободно говорила, читала и писала на русском, английском, французском, немецком (и своём родном венгерском), а также работала с итальянским, испанским, японским, китайским, польским и другими языками (в общей сложности она владела 16 языками). Причём всех их Като учила самостоятельно. О своём методе она написала не скучный учебник, а настоящие языковые мемуары «Как я изучаю языки».
Система Като строится на том, что человек должен приложить усилие. Язык должен стать хобби, тем, чем заниматься действительно интересно
В книге Като Ломб не предлагает лёгкие способы учить язык, она пишет о том, как себя мотивировать и снарядить к долгому, временами утомительному и тяжёлому процессу освоения иностранного языка. Она пишет о себе не как об одарённом или талантливом человеке, а как об усидчивой и любопытной личности.
Алгоритм действий
- знакомство с языком: Като начинала с того, что просматривала самый обычный словарь и пыталась определить правила чтения и закономерности языка;
- чтение книг на языке оригинала: сначала поверхностное, а позднее скрупулезное, со словарём и выписыванием неизвестных слов;
- методичная проработка учебника и выполнение упражнений с самопроверкой;
- далее нужно приучать ухо к иностранной речи (ТВ, радио);
- не стесняться говорить: например, прокручивать у себя в голове внутренние монологи.
Ресурсов сегодня у нас с вами намного больше, чем было у Като, когда она старалась выучить русский в 40-е военные годы по словарю и «Мёртвым душам», так что для изучения нам нужна только мотивация. А здесь важную роль играет ваше окружение. Като рассказывала, что когда при университете, где она работала, открыли курсы польского языка, она, не зная по-польски ни слова, записалась в продвинутую группу, чтобы равняться на тех, кто говорит хорошо, и стремиться достичь того же успеха.
Интересно, что в сегодняшних школах существуют те же самые проблемы, о которых ещё в 70-е годы писала Като. Во-первых, из грамматики зачастую делают самоцель, за которой теряется язык. Грамматика ради грамматики делает изучение языка бессмысленным и непрактичным, потому что знать правила простого или настоящего времени — не значит уметь пользоваться языком в жизни.
Во-вторых, пересказы текстов и чтение диалогов не помогают понять язык, а приучают бездумно заучивать фразы, которые быстро забываются. Это не расширяет словарный запас и лишает человека возможности самостоятельно научиться строить предложения.
Като в книге рекомендует учить все слова в контексте — привязывать их к конкретной ситуации, сфере. Она предлагает метод «куста»: например, мы пытаемся выучить слово «дверь», но запоминаем его не отдельно, а вместе с другими логичными продолжениями: «открыть» дверь, «закрыть» дверь, «запереть», «отпереть», «ключ», «дверная ручка» и тому подобное. Так слово приобретёт рамку, контекст, в котором его можно реально употреблять.
затраченное время + интерес = результат
Вы находитесь в разделе «Блоги». Мнение автора может не совпадать с позицией редакции.
Фото: Vitalii Vodolazskyi / Shutterstock / Fotodom
Популярные комментарии
Виктория ИльинаА из-за чего, собственно, сыр-бор? Чем так возмущена родительница? Может, она желает, чтобы её чадо писало в общей тетради на 96 листов, с колечками и Телепузиками на обложке? Вообще-то школьная тетрадь — не модный аксессуар и не предмет для удовлетворения родительских эстетических вкусов. Это учебный инструмент, конструкция которого давно продумана и проверена практикой. Особенно в начальной школе, где имеют значение и разлиновка, и формат, и вес тетради. Разумеется, цвет обложки сам по себе знаний не прибавляет. Но требование единообразия — вовсе не обязательно учительская прихоть. Поражает другое: с какой поразительной лёгкостью некоторые родители превращают любой пустяк в повод для скандала! Это уже какое-то откровенное кверулянтство — непременно оспорить, потребовать, пожаловаться, вмешаться туда, где собственных педагогических познаний явно недостаёт. Невольно вспоминается старинное выражение: «Мясо твоё, мастер, а кости наши». Разумеется, не в буквальном смысле, а как отражение принципа доверия к наставнику. Родители поручали мастеру обучение ребёнка, признавая его профессиональную компетентность. Может, и современным родителям пора вспомнить, что учитель — не обслуживающий персонал, обязанный потакать каждой прихоти, а профессионал, которому следует позволить спокойно делать свою работу? Защищать ребёнка от реальных нарушений необходимо. Но превращать цвет тетради в поле битвы за родительские права — уже откровенный абсурд.
Учитель требует покупать простые зеленые тетради, остальные отказывается проверять. Что это за самоуправство?
Виктория ИльинаРазговор о достойной оплате учительского труда сложнее простой формулы «надо повысить зарплаты». С главным тезисом героя статьи трудно спорить: педагог не должен думать, чем прокормить семью, и быть вынужденным добирать доход репетиторством. Но базовый уровень оплаты должен быть достойным не только в сильном столичном лицее. Хороший учитель одинаково нужен и в Москве, и в районной школе, и в селе. Право ребёнка на качественное образование не должно зависеть от места жительства. А дальше логичны дополнительные стимулы: надбавки за квалификацию, подготовку стобалльников, победителей олимпиад, серьёзные результаты учеников. Тем более статья показывает, какой труд стоит за работой с сильными и мотивированными детьми. Но есть и неудобный вопрос: насколько востребована значительная часть знаний, которые школа по единой программе обязана давать всем? Учитель здесь во многом связан требованиями системы. Однако если обучение почти не учитывает склонности и будущую траекторию ребёнка, возникает разрыв между объёмом обязательных знаний и их последующей практической ценностью. Можно сколько угодно говорить о «гармонично развитой личности», но общество в конечном счёте выше ценит то, что даёт ощутимый результат. И этот вопрос тоже нельзя исключать из разговора о зарплате учителя.
«Мы придумали делить детей на два сорта»: директор тамбовского лицея и заслуженный учитель — о культе олимпиад
Евгения СамотохинаТо что отрицательные оценки нужны — я согласна, но здесь должен быть ряд факторов: 1) как по мне текущая система оценки (пятибалльная, а по факту четырехбальная) — не то чтобы объективная. Особенно чувствуется на объемных заданиях в старших классах, когда в тексте на 2 страницы допустил 2-3 ошибки и пооучаешь тройку. Как по мне система должна иметь разбивку хотя бы в 10 баллов. 2) Часто каждый учитель сам определяет как оценивать ученика. Если с точными науками и каким-нибудь диктантом ещё более-менее понятно, то с более творческими заданиями, пересказами вообще непонятно — у одного учителя ты получаешь 5 у другого за пересказ того же качества — 3.
«Двойка должна жить». Учитель — о том, почему плохие оценки нужны детям










