Ребенок в 3 года не говорит фразами, но растет в среде, где общаются на 4 разных языках. Что делать?
Отвечает лингвист Анна Левинзон

Вопрос. Мой внук, ему 3 года, до сих пор не разговаривает фразами. Он растет в семье, где мама говорит с сыном на русском, папа — на итальянском (он итальянец), а между собой супруги говорят на английском. Ребенок посещает детский садик, где с ним говорят на немецком. В итоге ребенок слышит 4 языка! Когда в норме мой внук начнет говорить предложениями?
Ответ. Лингвист Анна Левинзон:
Для начала давайте поймем, что такое норма. Нормальными считаются результаты, которые показывают большинство детей этого возраста, находящихся в сходных условиях. Детей, которые окружены четырьмя языками, немного, данных о них тоже мало, так что о норме здесь говорить невозможно.
Поэтому первый важный совет: не тревожьтесь сами и вселяйте ребенку уверенность в его силах. Несмотря на то что развитие речи у многоязычных детей, согласно научным исследованиям, может идти в более медленном темпе, к 5 годам ваш внук обязательно будет говорить хотя бы на одном языке так же, как его сверстники. Вам не стоит тревожиться, если у внука сейчас достаточный словарный запас (больше 50 слов суммарно на всех языках), если он активно умеет использовать жесты, хорошо понимает инструкции взрослых и хочет общаться.
Важно помнить, что грамматически неправильные предложения или предложения на «детском» языке тем не менее указывают на то, что развитие речи идет положенным темпом. Например, если ребенок говорит «ножка бо-бо» или «ав-ав бай-бай», можно считать, что он говорит предложениями.
Что можно сделать
- Лучший способ научить ребенка говорить предложениями — читать ему стихи. Совместное чтение, запоминание и «договаривание» рифмованных строк помогут вашему внуку самостоятельно строить грамотную речь.
- Картинки в книгах станут отличным способом получить от ребенка ответ-предложение. Поначалу спрашивайте просто: «Кто это?» и «Что он делает?». Если ребенок не может объединить оба ответа в одно предложение, делайте это сами и просите его повторить.
- Еще один работающий способ — проговаривать в присутствии ребенка свои действия. Описывайте вслух продукты, из которых готовите обед, или одежду, которую надеваете на себя, выходя на прогулку.
- У многоязычного ребенка возможны предложения, в которых смешиваются слова из разных языков. Для того чтобы этого избежать, советуем применять стратегию «один взрослый — один язык». Несмотря на то что мама говорит с папой по-английски, ей следует даже в присутствии мужа обращаться к ребенку только по-русски. Если такое смешение всё же происходит, взрослые должны вслух перефразировать сказанное ребенком, переведя его речь на один язык, а затем попросить малыша повторить.
- Важнейший показатель развития речи — ее изменение. Если в течение 2–3 месяцев словарь и грамматика ребенка хотя бы на одном языке не становятся шире, советую обратиться к логопеду.
У вас есть вопрос, на который вы хотите получить ответ специалиста, а не случайную выдачу поисковика? Задайте его в форме ниже, постарайтесь указать как можно больше полезной информации. Мы поговорим с экспертом и опубликуем ответ на сайте через 2-3 недели. Это анонимно — не стесняйтесь спрашивать о чём угодно. Проверить, не отвечали ли мы на подобный вопрос ранее, можно, изучив подборку самых популярных вопросов читателей «Мела».
Обложка: Everett Collection, Fahroni / Shutterstock / Fotodom
Популярные комментарии
Виктория ИльинаА из-за чего, собственно, сыр-бор? Чем так возмущена родительница? Может, она желает, чтобы её чадо писало в общей тетради на 96 листов, с колечками и Телепузиками на обложке? Вообще-то школьная тетрадь — не модный аксессуар и не предмет для удовлетворения родительских эстетических вкусов. Это учебный инструмент, конструкция которого давно продумана и проверена практикой. Особенно в начальной школе, где имеют значение и разлиновка, и формат, и вес тетради. Разумеется, цвет обложки сам по себе знаний не прибавляет. Но требование единообразия — вовсе не обязательно учительская прихоть. Поражает другое: с какой поразительной лёгкостью некоторые родители превращают любой пустяк в повод для скандала! Это уже какое-то откровенное кверулянтство — непременно оспорить, потребовать, пожаловаться, вмешаться туда, где собственных педагогических познаний явно недостаёт. Невольно вспоминается старинное выражение: «Мясо твоё, мастер, а кости наши». Разумеется, не в буквальном смысле, а как отражение принципа доверия к наставнику. Родители поручали мастеру обучение ребёнка, признавая его профессиональную компетентность. Может, и современным родителям пора вспомнить, что учитель — не обслуживающий персонал, обязанный потакать каждой прихоти, а профессионал, которому следует позволить спокойно делать свою работу? Защищать ребёнка от реальных нарушений необходимо. Но превращать цвет тетради в поле битвы за родительские права — уже откровенный абсурд.
Учитель требует покупать простые зеленые тетради, остальные отказывается проверять. Что это за самоуправство?
Виктория ИльинаРазговор о достойной оплате учительского труда сложнее простой формулы «надо повысить зарплаты». С главным тезисом героя статьи трудно спорить: педагог не должен думать, чем прокормить семью, и быть вынужденным добирать доход репетиторством. Но базовый уровень оплаты должен быть достойным не только в сильном столичном лицее. Хороший учитель одинаково нужен и в Москве, и в районной школе, и в селе. Право ребёнка на качественное образование не должно зависеть от места жительства. А дальше логичны дополнительные стимулы: надбавки за квалификацию, подготовку стобалльников, победителей олимпиад, серьёзные результаты учеников. Тем более статья показывает, какой труд стоит за работой с сильными и мотивированными детьми. Но есть и неудобный вопрос: насколько востребована значительная часть знаний, которые школа по единой программе обязана давать всем? Учитель здесь во многом связан требованиями системы. Однако если обучение почти не учитывает склонности и будущую траекторию ребёнка, возникает разрыв между объёмом обязательных знаний и их последующей практической ценностью. Можно сколько угодно говорить о «гармонично развитой личности», но общество в конечном счёте выше ценит то, что даёт ощутимый результат. И этот вопрос тоже нельзя исключать из разговора о зарплате учителя.
«Мы придумали делить детей на два сорта»: директор тамбовского лицея и заслуженный учитель — о культе олимпиад
Евгения СамотохинаТо что отрицательные оценки нужны — я согласна, но здесь должен быть ряд факторов: 1) как по мне текущая система оценки (пятибалльная, а по факту четырехбальная) — не то чтобы объективная. Особенно чувствуется на объемных заданиях в старших классах, когда в тексте на 2 страницы допустил 2-3 ошибки и пооучаешь тройку. Как по мне система должна иметь разбивку хотя бы в 10 баллов. 2) Часто каждый учитель сам определяет как оценивать ученика. Если с точными науками и каким-нибудь диктантом ещё более-менее понятно, то с более творческими заданиями, пересказами вообще непонятно — у одного учителя ты получаешь 5 у другого за пересказ того же качества — 3.
«Двойка должна жить». Учитель — о том, почему плохие оценки нужны детям








