Казалось бы, вместо официального «документация» легче сказать просто «документы». Учитель русского языка, кандидат педагогических наук Елена Фролова рассказывает, как появилось это слово.
Вопрос. Всегда режет слух слово «документация». Оно действительно существовало ранее или пришло из разговорного?
Елена Фролова, учитель русского языка школы № 1637 г. Москвы:
Примерно в XVIII веке в русском языке появилось латинское слово «документ» («свидетельство»). Гораздо позднее от него, в соответствии со словообразовательными моделями русского языка, были образованы другие однокоренные слова, в частности глагол «документировать» и существительное «документация», которое употребляется в нескольких значениях.
Наиболее распространённые из них — «пакет официальных документов», «совокупность документов по определённому вопросу». Слово «документация» употребляется чаще всего в официально-деловом стиле речи, поэтому имеет не разговорную, а книжную окраску.
Только самые полезные и весёлые карточки о правописании — в телеграм-канале «Грамотность на „Меле“». Подписывайтесь, чтобы всегда говорить и писать правильно!
Иллюстрация: Shutterstock / LanKogal
