Кажется, в магазинах пора вешать объявления: «Оплата по карте не производится, только оплата картой!» Вместе с Еленой Фроловой, кандидатом педагогических наук и учителем русского языка, разбираемся, почему эта фраза построена неграмотно.
Вопрос. Помогите разобраться: в магазине на кассе кто-то говорит «оплачу по карте», а кто-то — «оплачу картой». Как правильно?
Правильно: Оплатить картой
Елена Фролова, учитель русского языка школы № 1637 г. Москвы:
Глагол «оплатить» — переходный, т. е. может сочетаться с существительными в винительном падеже без предлога. Оплатить (что?) товар, покупку, услугу и т. п. При построении словосочетаний с такими глаголами существительное ставится в определённом падеже (глагол управляет падежом существительного), а предлоги обычно не используются не только у существительного в винительном, но и в других косвенных падежах. Оплатить (чем?) деньгами, картой, бонусами и т. п. «Оплачу картой» — правильный вариант.
Только самые полезные и весёлые карточки о правописании — в телеграм-канале «Грамотность на „Меле“». Подписывайтесь, чтобы всегда говорить и писать правильно!
Иллюстрация: Shutterstock / Sasha_astra
нет такого правила, что раз глагол переходный, то во всех сочетаниях не может быть предлога.
плачу по карте по сути — «плачу при помощи карты». Точно как «говорю по телефону» — то есть при помощи телефона. Кстати, не так давно и деньги переводили ПО телеграфу. (а можно было и перевести тегелграфом!)
Сайт, который пишет «роутер» вместо «рутер», не может быть прав в вопросах правописания :)