Соскучились по подборкам уютных книг? Тогда ловите огромную. И не простую, а от лучших нидерландских писателей. Подготовить список нам помогли Фестиваль детской литературы на нидерландском языке, который этой осенью проводит «Самокат», и обозреватель детской литературы и книжной иллюстрации, автор блога о книгах Анна Лаур.
Книжки-картинки
1. «Хочу льва!», Аннемари ван дер Эем, иллюстрации: Марк Янссен
Шон просыпается с мыслью, что ему срочно нужен дикий домашний лев. Прямо сейчас. Мама не хочет льва, но согласна на палочника. Шон не хочет палочника, но согласен на бегемота. Так начинается великий торг, в результате которого мама и Шон приходят к компромиссу, который устраивает всех. И получается забавная история, которая раскрывает детям хитрый секрет: хочешь достичь желаемого — попроси сначала о большем.
Автор текста — писатель, копирайтер и чемпионка мира по хоккею с мячом Аннемари ван дер Эем, а яркие иллюстрации в мультяшном стиле нарисовал нидерландский художник Марк Янссен. Янссен визуально противопоставляет в книге яркую и хаотичную картину мира Шона и сдержанную и аккуратную — мамы. По этим визуальным подсказкам в конце можно легко понять, кто всё-таки победил.
2. «Ничего такого», Марк Янссен
Ещё одна книжка-картинка с иллюстрациями Марка Янссена рассказывает об одном дне Ника и Сары. Ни у того, ни у другого не произошло «ничего такого». Но это только на словах, а картинки говорят об обратном.
Ник начинает рассказ: «Ну сначала я постоял на голове…» — а мы видим, что постоял он на голове настоящего тигра. Сара со скучающим видом вспоминает, что каталась с горки, но оказывается, что горкой ей служил гигантский слоновий хобот. И так, с фразы «ничего такого», нам постепенно открывается день, полный чудес и приключений.
Добрая история о силе детского воображения, которое нераздельно замешивается с реальностью так, что никому уже не понятно, где правда, а где вымысел. Для дополнительного эффекта можно сначала прочитать только текст, а потом — всю историю ещё раз, уже вместе с картинками.
3. «Весь мир в картинках», Том Шамп
«Весь мир в картинках» — это большой иллюстрированный словарь с котиком Отто и огромным количеством ярких и остроумных деталей, которые можно долго и увлеченно разглядывать, параллельно изучая бесчисленные предметы, объединенные по категориям: машины, одежда, еда, праздники, времена года и так далее. При этом по всей книге разбросаны шутки и забавные факты (например, о том, что дети во время завтрака делятся на бутербродников и мюслеедов). А ещё на разных разворотах можно встретить повторяющихся персонажей и пробовать отыскать постоянно перемещающихся по книге гусениц и самого Отто.
Кстати, в издательстве «Самокат» скоро выйдет еще одна красивая и большая книга Тома Шампа «Обо всём на свете в цвете», где котик Отто вместе с хамелеоном Леоном раскладывают мир на цвета и попутно выясняют, что в нем нет ни мрачных, ни скучных оттенков, надо только получше к ним приглядеться.
4. «Ночной цирк», Маттиас де Леу
Эта книга без слов рассказывает о девочке, которая очень хочет выступать в цирке. Поздним вечером, перед сном, героиню навещает дрессированная собачка. Они вместе выполняют цирковые трюки с мячиками и обручами, а потом собачка исчезает в окне, так же внезапно, как и появилась. Девочка пробует научить жонглировать свои мягкие игрушки, но они и не думают шевелиться. Грустная, она засыпает прямо на подоконнике, и вдруг клоун с плаката оживает и берёт девочку с собой в цирк, где ей предстоит стать участницей настоящего представления. Волшебная и невероятно красивая «тихая» история о заветной детской мечте.
5. «Дом на дереве», Роб де Вос и Шарлотта Северинс
Книжка-картинка о проживании горя. У Нила умер дедушка. Нил очень скучает по нему, но есть тайный домик на дереве, где он всё ещё может с ним разговаривать. Именно там теперь живёт дедушка. Когда Нилу тоскливо, он приходит к дедушке в дом, и ему снова становится спокойно и хорошо. Для Нила дом на дереве — его место силы. И такой дом на дереве, на самом деле, есть не только у него, он есть у каждого. Там можно почувствовать связь с теми, кого нет рядом, и вспомнить о том, что ты не одинок. Трогательная книга о дружбе и любви, для которых смерть не преграда.
Для дошкольников и началки
6–10. «Лис и Зайка», Сильвия Ванден Хейде
Сильвия Ванден Хейде написала эту книгу для того, чтобы детям было нескучно учиться читать. Обычно книги для первого чтения представляют собой короткие рифмованные тексты, но Сильвия пошла другим путём. Она использует повторяющиеся простые слова, чтобы рассказать интересную историю с полноценным развитием сюжета и с первых страниц увлечь детей чтением. Предложения в тексте усложняются очень плавно и постепенно.
Рассказы про Лиса и Зайку полны юмора и игры слов, а сами персонажи забавно нетипичны. Зайка — совсем не кроткая, Лис — не очень хитрый, а Филин — не самый мудрый. Кстати, про этих героев на русском языке вышла целая серия книг: уже упомянутые «Лис и Зайка», а еще «Лис и Зайка: Новый сосед», «Ку-ку, Лис и Зайка», «Привет, Лис! Привет, Зайка!» и (внезапно!) «Храбрый дикий поросёнок».
11. «Не все умеют падать», Тоон Теллеген
У Тоона Теллегена был русский дедушка, а один из его любимых писателей — Антон Чехов. Как и Чехов, кстати, Теллеген по образованию врач. В России, правда, писателя обычно сравнивают не с Чеховым, а с Хармсом — за абсурдистский тон его сказок. В них звери волшебного леса дружно пытаются уронить цаплю, сверчок покупает такую большую куртку, что ему начинает казаться, что он и есть куртка, слон летает, и вообще все животные нарушают законы природы.
Помимо абсурда, сказки Теллегена содержат в себе много философских размышлений и серьёзных экзистенциальных вопросов: «А что, если мы когда-нибудь закончимся?», «Скажи, белка, я — грустная?», «Что это у меня за жажда? И какие вообще бывают жажды?» А ещё звери в волшебном лесу испытывают целый спектр эмоций и чувств, умеют грустить и уставать, помогая тем самым лишний раз понять, что плохое настроение — тоже часть жизни. В России сказки Тоона Теллегена вышли с иллюстрациями любимого всеми художника Игоря Олейникова.
12. «Саша и Маша», Анни Шмидт
Анни Шмидт называют нидерландской книжной королевой, она — самый популярный нидерландский автор в своей стране и во всём мире, во многом благодаря отличному юмору и обаятельному несовершенству персонажей ее книг.
В России много лет переиздаются томики веселых рассказов Анни Шмидт про двух друзей — Сашу и Машу. Саша и Маша (в нидерландском варианте — Йип и Йанеке) живут по соседству и проводят много времени вместе. Они играют, ссорятся, мирятся, шалят, не всегда слушаются взрослых — в общем, ведут себя как нормальные дети, за что им и нравятся. Рассказы написаны без высоколобого морализаторства и выраженного воспитательного подтекста, это смешные и жизненные бытовые зарисовки о дружбе, доброте и детских способах познать мир. Сборники про Сашу и Машу выходят в России больше 10 лет и постоянно переиздаются. Они подойдут и для чтения вслух, и для самостоятельного чтения.
13. «ЗЕБ.», Гидеон Самсон
В класс приходит новенькая, Ариана, и, кажется, она — настоящая зебра, хоть и делает вид, что это не так. Всем, кроме Максимилиана, вдруг становится очевидно, что 2+2=5. Оззи пытается купить шутку для Зивы в специальном магазине, но они все ему не по карману. Вся семья Зивы в это время икает по очереди и мучается совестью из-за того, что хочет от этой икоты избавиться. Правительство запретило плач, и все из-за этого расстроились. А учительница собралась праздновать свою свадьбу 30 февраля.
«Зеб.» — это 11 абсурдных историй об 11 одноклассниках и одной учительнице. В этих историях происходит то, чего происходить вроде бы не должно, но в мире, где есть 30 февраля, возможно всё.
Для подростков
14. «Рыбы не тают», Жеф Артс, иллюстрации: Аня Михайлова
Папа Матти в глубокой депрессии и перестал работать, мама теперь вдвойне занята, а двоюродный брат Ярно хочет использовать папиных бойцовых рыбок для соревнований, чтобы потом их продать. В холодную зимнюю ночь Матти кладёт в грелку лучшую из папиных рыбок и отправляется по льду на другой берег, в город, чтобы отнести ее в океанариум. Может быть, хоть тогда папа улыбнётся. На полпути Матти встречает Фрику — почти слепую девочку, которая, как и Матти, преследует свою цель. Так начинается их странная дружба, а температура воды в грелке продолжает стремительно падать. Это история о том, что иногда детям приходится принимать взрослые решения, о том, что любовь может быть неуклюжей, а еще о поиске правильного пути, чтобы эту любовь выразить.
«— То есть ты хочешь сказать, что один-одинёшенек ходил по ледовой дороге туда и обратно? — спрашивает мама. — Ради одной рыбки? Зачем?..
— Я должен был, — бормочет он. — Надо было, чтобы хоть кто-нибудь хоть что-нибудь сделал».
15. «Гипс», Анна Вольтц
«Гипс» — это история про один зимний день, которая начинается с того, что Бенте, маленькая сестрёнка Фелиции (сокращенно — Фитц), лишается кончика пальца во время велосипедной поездки с отцом по ледяной дороге. Папа, Фитц и вопящая Бенте отправляются в больницу пришивать палец обратно, там к ним присоединится мама. Мама и папа только что развелись, и 12-летнюю Фитц захлестывает эмоции, которыми ей сложно управлять. Она тайно мечтает, чтобы мама и папа снова были вместе, и в то же время ужасно на них злится. Это видно по её лицу, на котором написано то, что лучше никому не видеть, особенно маме. Поэтому Фитц разгуливает по больничным коридорам в маске тигра. В больнице Фитц знакомится с другими людьми, у каждого из них свой маленький мир, свои проблемы и свои странности. И один из этих людей — угрюмый, но очень красивый Адам, правда, ему уже целых 15…
Это смешная и трогательная книга о больничных приключениях и поисках ответа на вопрос, должна ли любовь быть вечной.
16. «Аляска», Анна Вольтц
У Паркер раньше была собака, Аляска. Она была ей другом и просто лучшей собакой на свете, но у братика Паркер аллергия, и Аляску пришлось отдать в другой дом. А ещё Паркер не очень ладит с новым классом и особенно со своим злейшим врагом Свеном, в чью семью попала её Аляска. Однажды ночью Паркер решает выкрасть собаку, но натыкается на Свена. Они заговаривают друг с другом, и так начинается история о двух одиночках, у каждого из которых внутри кипит своя борьба. У Свена — из-за собственного тела, которое в любой момент может его подвести, у Паркер — из-за потери любимой собаки и того, что случилось летом. И, может быть, два вчерашних врага смогут открыться друг другу благодаря одному белоснежному ретриверу.
17. «Книга всех вещей», Гюс Кёйер
У девятилетнего Томаса есть «Книга всех вещей» — дневник, в который он записывает всё интересное и важное, что с ним происходит. Однажды он видел, как по каналам проплыли целые стаи разноцветных тропических рыбок. Потом он встретил девочку намного старше него. У неё кожаная нога, которая скрипит при ходьбе, а на одной руке нет четырёх пальцев. Но она очень-очень красивая.
7 нон-фикшн книг, которые заинтересуют любого подростка
А потом папа Томаса ударил маму. Томас хочет, чтобы за это Бог наслал на отца все десять казней египетских, он знает, что человеку нельзя желать такого зла, но ничего не может с собой поделать, ведь папа ударил маму. А ещё через дорогу от дома Томаса живёт госпожа ван Амерсфорт, и все думают, что она ведьма. И Томас так думает, но всё равно с ней дружит. Они вместе слушают пластинки и читают стихи Анни Шмидт, и именно госпожа ван Амерсфорт станет одной из тех женщин, что помогут семье Томаса избавиться от домашнего насилия, обойдя стороной египетские казни (ну, почти).
18. «Лампёшка», Аннет Схап
Отец Эмилии, или Лампёшки, как зовёт её папа, — смотритель маяка, запивающий горе после смерти жены. Каждый вечер Лампёшка поднимается по винтовой лестнице на самый верх маяка, чтобы зажечь огонь. Но однажды на маяке кончаются спички и Лампёшка не успевает сбегать за новыми, начинается шторм, маяк не загорается, и ночью об скалы разбивается корабль. Отца Эмилии в качестве ареста запирают на маяке, а девочку отправляют работать прислугой в Чёрный Дом — богатое зловещее поместье, где, по слухам, живёт настоящее чудовище. Там Эмилии предстоит найти собственный голос и самой стать светом на маяке — проводником тепла и добра для зачерствевших и раненых сердец. Очень светлая и добрая история о любви, которая все преодолеет.
19. «Как я нечаянно написала книгу», Аннет Хёйзинг
Мама Катинки умерла, когда девочке было 3 года. Теперь Катинке 13, когда она рассказывает людям о смерти матери, на их глазах наворачиваются слёзы, а Катинка ничего не чувствует. По крайней мере, ей так кажется. Когда папа влюбляется в другую женщину, горе Катинки выходит наружу. Она не замечает этого, но оно проявляется в историях, которые она пишет для соседки Лидвин — известной писательницы — в рамках уроков литературного мастерства. Катинка рассказывает на бумаге про свою жизнь, следуя рекомендациям Лидвин, и «нечаянно» пишет настоящую книгу, а заодно прорабатывает глубокую травму от потери матери. При этом литературные советы, которые Лидвин даёт Катинке, делают книгу Аннет Хёйзинг ещё и практическим пособием для тех читателей, которые сами хотят стать писателями.
20. «Отель Большая Л», Шурд Кёйпер
Ещё одна история про 13-летнего подростка и цепь трагических событий в его жизни, но этой истории, несмотря на все описываемые ужасы, удается оставаться удивительно смешной и легкой. Мама Коса умерла три года назад, а у отца случается сердечный приступ. Пока отец лежит в больнице, Косу и трём его сёстрам (двум старшим и одной младшей) приходится взять на себя управление семейным отелем, а заодно собрать семь тысяч евро, чтобы расплатиться с кредиторами. Кос пытается быть настоящим мужчиной и крепким плечом для сестер и отца, пытается почти не плакать, попутно страдает оттого, что вокруг него три сестры и ни одного брата, и творит страшные глупости наравне с поистине героическими поступками.
21. «Беги и живи», Элс Бейртен
18-летняя Нор бежит марафон. Вокруг все твердят, что девушки не бегут марафон, это мужская дистанция, но она всё равно бежит. В её анамнезе физическая травма, но она упорно пробегает километр за километром. Во время бега она вспоминает прошлое, и к отголоскам физической травмы добавляется травма душевная — Нор возвращается в свое детство, к трагедии, связанной с близкой подругой. Нор терзается чувством вины, и эта марафонская дистанция становится для неё способом преодолеть не только расстояние, но и боль внутри, чтобы перестать бежать от прошлого и начать бежать навстречу себе.
22. «Зима во время войны», Ян Терлау
Эта книга важна в первую очередь тем, что она лишена героического пафоса и не романтизирует войну. Она описывает войну как есть, со всем ужасом, где нет хороших и плохих, потому что все страны действуют жестоко и грубо и убивают невинных людей. Действие разворачивается в оккупированной германскими войсками нидерландской деревушке. На дворе декабрь 1944 года, Нидерланды находятся в оккупации уже пять лет. Главный герой книги — 15-летний Михиль, он устал жить в постоянном страхе и понимает, что бороться надо не на войне, бороться надо против самой войны. Мальчик помогает раненому английскому лётчику, а заодно вступает в подпольное сопротивление.
«Поэтому, Михиль, не давай себя обмануть, не верь, если тебя попытаются убедить, что в войне есть романтика — романтика геройства, доблести, самопожертвования, приключений. Война — это физические страдания, горе, пытки, тюрьмы, голод, лишения, несправедливости. А романтики в ней нет ни на грош».
23. «Братья», Барт Муйарт
В противовес всем книгам из этой подростковой подборки — добрым, но описывающим личные маленькие и большие трагедии — автобиографическая книга «Братья» Барта Муйарта окунает нас в беззаботное и счастливое детство семерых мальчишек. Семеро братьев — это целая команда («самый старший, самый тихий, самый настоящий, самый далекий, самый любимый, самый быстрый и… я»).
Братья живут в тесноте и спят по двое, но живут очень дружно. Они мечтают собрать из соседского хлама гоночную машину, покупают у папы кусочек земли за тарелку брокколи, чтобы вырастить на нём травы и потом их продать, первый раз едут в большой город и пытаются там не потеряться, мастерят из ручек и каштанов трубки, чтобы выкурить остатки папиного табака, и каждый день устраивают себе новые приключения.
Бонус: нон-фикшн
- Об умении критически оценивать свои собственные мысли — «Я бы так никогда не сделал», Бетте Вестера и Наоми Тиман
- Обо всём живом на Земле — «Загадка жизни и грязные носки Йоса Гротьеса из Дрила», Ян Паул Схюттен и Флоор Ридер
- О человеческом теле — «Чудо — ты и триллионы твоих жильцов», Ян Паул Схюттен и Флоор Ридер
- Наглядное пособие, рассказывающее о строении животных с помощью рентгеновских снимков — «Вижу насквозь», Ян Паул Схюттен и Ари ван’т Рит
- Большие иллюстрированные энциклопедии Петера Гюса о важных событиях в мировой истории («Хронология») и реках, странах и континентах («Реки»).
Этой осенью Самокат проводит Фестиваль детской литературы на нидерландском языке — цикл онлайн-лекций, дискуссий, экскурсий и мастер-классов от нидерландских писателей, художников и литературоведов для всех, кто интересуется детской литературой.
Фото: Shutterstock / PV productions
