11 слов от Карлсона, которые мы произносим неправильно. Вы, например, плюшками бАлуетесь или балУетесь?

16 июня исполнилось 103 года со дня рождения Лилианны Лунгиной — советской переводчицы, которая открыла для нас книгу «Малыш и Карлсон, который живёт на крыше» Астрид Линдгрен. Именно на основе этой книги составлен сегодняшний выпуск «Грамотности на «Меле»: вместе с Карлсоном разбираемся в произношении сложных слов.

Правильно: простыня

«Простыня— это пустяки, дело житейское. А привидение должно видеть, что происходит вокруг!».

«Простынь» — разговорная версия слова «простыня». В обычной бытовой речи такая форма грубой ошибкой считаться не будет, а вот в литературном тексте ее лучше не использовать. А еще важно не запутаться с ударением в форме «простыни»: если это множественное число — то правильно будет прОстыни, а если родительный падеж единственного числа (нет чего?), то простынИ.

Правильно: мизерная, мизерная

«Бетан, двадцать пять эре — это мизерная сумма».

Большая часть современных справочных изданий уже приводит оба варианта ударения — и «мИзерный» и «мизЕрный» — как равноправные. Однако в разговорной речи все же преобладает вариант с ударением на первый слог — «мИзерный».

Правильно: мусоропроВод

«Сыпь прямо туда! Вот тебе и лучший в мире мусоропровод».

Как и «газопровОд», «бензопровОд», «маслопровОд», «воздухопровОд», слово «мусоропровод» образовано от глагола «провОдит». Но не путайте с электропрОводом: если слово выступает в значении «электрический шнур, кабель», то ударение тут падает на четвёртый слог. Потому что тут второй частью сложного слова выступает существительное «прОвод».

Правильно: до скольких

«А почему твоя мама не сказала, до скольких я могу здесь остаться? Я так не играю!»

Ударение в этом слове падает на «о», а распространенной разговорной формы «до/со/ко скольки» — не существует вовсе. Например, чтобы узнать, когда закрывается кафе, правильно спросить: «До скОльких вы сегодня работаете?». А уточняя, когда лучше приехать в аэропорт, лучше употреблять форму «Ко скОльким лучше приехать?». Если вдруг боитесь всё перепутать и ошибиться, можно смело использовать синонимичное сочетание «до которого часа?»

Правильно: нАняли

«Мама заболела и уехала. А вместо неё наняли какую-то домомучительницу, которая до того противная, злая и жадная, что даже плюшек у неё не выпросишь»

В формах прошедшего времени у глагола «нанЯть» — разноместное ударение. В инфинитиве оно падает на последний слог, в формах множественного числа, а так же в мужском и среднем роде — на первый: «нАняли», «нАнял». При этом в женском роде ударение снова возвращяется на последний слог — «нанялА». Не перепутайте.

Правильно: освЕдомишься

«Я буду лежать с высокой-превысокой температурой. Тыосведомишься, как я себя чувствую, и я тебе скажу, что я самый тяжёлый больной в мире»

Запомнить, кстати, очень просто: глагол «освЕдомиться» этимологически восходит к словам «свЕдения», «вЕдать», а у этих слов ударение очевидное — на первый слог.

Правильно: тОрта

«Ты спросишь, хочу ли я чего-нибудь, а я отвечу, что ничего не нужно. Ничего, кроме огромного торта и куля конфет»

А ещё «пОрта», «шАрфа», и «бАнта» — в этих словах ударение надо просто запомнить.

v ВключИм

x ВклЮчим

Правильно: включИм

«Вообще говоря, я люблю, когда во время полёта жужжит мотор. Но, поскольку я привидение — включим глушитель. Вот так!»

Чтобы не сомневаться, на какой слог падает ударение в этом слове, можно посмотреть на форму первого лица: включУ (ударение падает на окончание — так же будет и в других формах).

Правильно: гналАсь

«Гей-гоп, вот теперь-то мы позабавимся на славу! Так весело мне не было с тех пор, как мамочка гналась за мной с мухобойкой!

Вообще обычно у глаголов прошедшего времени женского рода ударение падает на окончание («бралА», «велА», «взялА»). Но есть и исключения: например, «клАла», «послАла».

Правильно: завИдно

«Привидение! Вот о чём я расскажу по телевидению! О боже праведный, как разозлится Фрида, как ей будет завидно!»

Наречие «завИдно» образовано от прилагательного «завИдный». И ударение в этом слове тоже падает на «И» во втором слоге (причём во всех формах).

Правильно: балУемся

«А мы тут плюшками балуемся!»

Прочитайте эту знаменитую фразу из мультика вслух: наверняка, вы поставили ударение на первый слог, как сам Карлсон. Но это ошибка! Ударение в этом глаголе нужно ставить на третий или второй слог — баловАть, балУю, баловАл — независимо от значения слова: шалить самому или изнеживать кого-то.

Фото на обложке: Малыш и Карлсон / «Союзмультфильм»