Есть легенда, что стадион «Динамо» был местом, где разбивались мужские сердца. Москвички назначали рядом с ним свидания, на которые не собирались приходить. За это девушки, не отвечающие на ухаживания, якобы и получили прозвище «динамо». А манеру их обхождения с воздыхателями стали описывать глаголом «динамить».
Связано ли слово с футбольным клубом «Динамо»
Как городская легенда могла перерасти во фразеологический феномен, известный во всём постсоветском пространстве? Ответ есть: футбольный клуб «Динамо» в СССР был не один. Команды и стадионы с таким названием были в Москве, Киеве, Минске, Алма-Ате, Бишкеке и других столицах советских республик. Так что динамить была возможность не только у москвичек.
Смущает здесь другое — простота объяснения и красота легенды. Кажется, появилась она уже после того, как девушек стали называть динамо, поскольку непонятно, чем барышень, желающих четко показать незаинтересованность в общении, могли привлечь стадионы именно бело-голубой команды.
Что «динамо» значит в жаргоне
В «Словаре русских арготизмов» Леонида Городина динамо упоминается не раз. Согласно записям и находкам составителя:
Динамо — обман своих же компаньонов.
Динамистка — женщина легкого поведения, убегающая от мужчины в ресторане после ужина.
Зарядить динамо — сбыть похищенные вещи, а сообщнику сказать, что «улов» забрала милиция.
Динаму засадить — проиграть в карты, вступив в партию на честное слово, без обеспечения.
Динамо крутить — не уплатить проигранную сумму.
Последние две формулировки самые старшие и датируются 1960-ми. Похоже, что возникли они в блатном жаргоне как метафоры — на основе шоферского словосочетания крутить динамо.
Что общего у романтических ухаживаний и запорожца
Крутить динамо означало когда-то заводить машину вручную. Вы либо застали, либо в старых мультиках видели, что до изобретения автомобильных аккумуляторов машины заводили изогнутым рычагом. Назывался он кривой стартер. Стартер нужно было вставить в паз в районе бампера и крутить, от этого приводился в действие, «оживал» мотор.
На морозе или со старыми машинами динамо можно было крутить подолгу — без гарантий, что мотор заведется. Обычное дело: полчаса кряхтишь, пыхтишь, стараешься — а машина безответна.
Вполне вероятно, что слово динамо стало на этом фоне синонимом более привычного слова облом и метафорой неокупившихся стараний — или попыток получить результат от бесперспективного занятия. Вроде игры на деньги с человеком, который и так уже кругом должник.
Привычка говорить, что девушки динамят молодых людей, когда не отвечают на их ухаживания, могла возникнуть в рамках той же метафоры неокупившихся стараний. Как именно — ни один фразеологический словарь сказать нам сейчас, к сожалению, не может. Всё смешалось в русском языке: женщины, старые запорожцы, карточные долги. Одно можно сказать точно — футбол тут ни при чем.
Источник: Л. М. Городин. Словарь русских арготизмов. Лексикон каторги и лагерей императорской и советской России; Музей истории ГУЛАГа, Фонд памяти. — М., 2021
Обложка: коллаж «Мела». Фото: © Александр Вильф / РИА Новости; MAYA LAB, ISHANI ART / Shutterstock / Fotodom
