Второй сезон сериала «Белый лотос» закончился перед Новым годом, но в предпраздничной суете не все успели его досмотреть. А вот на каникулах наверняка сделали это. Если только загуглили название правильно.

Правильно: сериал «Белый лотос»

«Лотос» — это не просто цветок, но еще и растение-символ (например, широко распространенный в буддизме). В названиях отелей, ароматов, брендов слово «лотос» встречается довольно часто и указывает в том числе на премиальность, исключительность продукта. «Белый лотос» в сериале — это как раз название экзотического отеля, в котором разворачивается действие.

А вот слово «лотус» связано не с экзотикой и буддийским умиротворением, а с британским брендом Lotus Cars — производителем спортивных и гоночных машин, которые в разговорной речи порой называют «лотусами». То есть, говоря «белый лотус», мы уже имеем в виду не цветок (или название сериала), а суперкар белого цвета.

Существует еще род растений семейства бобовых с латинским названием lotus, но по-русски эта группа называется «лядвенец». А тот самый цветок лотоса, кстати, о котором мы говорили выше, на латыни звучит как nelúmbo, то есть c понятием lotus это слово вообще никак не связано.

Фото на обложке: кадр из сериала «Белый лотос»