Имена собственные часто становятся нарицательными: именно так произошли, например, слова «бойкот» и «ватман». А с каким названием города связано привычное всем слово «джинсы»? Отвечает Мария Чепиницкая, преподаватель и автор блога о русском языке в стихах и прозе.

Вопрос. Расскажите, пожалуйста, о происхождении слова «джинсы». Слышала, что оно имеет какое-то отношение к названию города Генуя.

Мария Чепиницкая:

Многие из нас, встречая слово «джинсы», представляют американских ковбоев, резво машущих лассо над головой. Или не машущих, но ассоциация с Северной Америкой и Леви Страуссом нет-нет да и появляется.

Несмотря на то что слово «джинсы» пришло в русский язык из английского, само по себе оно не имеет никакого отношения к Америке. Имя легендарным брюкам из джинсовой ткани дал итальянский город Генуя. Читаем в словаре Н. М. Шанского: «от jean (по ткани из Генуи (Janua), где она стала производиться впервые)».

Дело в том, что из недорогой и прочной ткани для парусов шили одежду морякам. Она выдерживала и перепады температуры, и солёную воду. Уже потом, во времена золотой лихорадки, в США появилась компания Levi’s, прославившаяся на весь мир благодаря производству джинсов.

Кстати, обратите внимание на форму родительного падежа множественного числа: «нет джинсов». Форма «нет джинс» ошибочна.