Что значит «окочуриться» — умереть или замерзнуть?
И откуда пошло слово, которое вы точно слышали от бабушки

Мы не очень любим говорить о смерти — она всегда нескоро, а если скоро, то не с нами. Наши предки шли в избегании сложной темы еще дальше — и тому, чтоб умереть, предпочитали дать дуба, двинуть кони, окочуриться (в общем, не называли смерть смертью). «Окочуриться» в этой компании — глагол, вокруг которого сложилось особенно много легенд. Сейчас мы в них разберемся.
Что значит «окочуриться»
Глагол имеет два значения. Первое — «умереть», второе — «сильно замерзнуть». Оба этих значения легко уживаются с научной, но размытой точкой зрения на происхождение глагола. Согласно «Толковому словарю…» Н. Ю. Шведовой, окочуриться имеет общий корень со словами:
- кочёра (кривая елка, обрубок суковатого дерева),
- кочура (кочка),
- кочан,
- кочка.
Составительница уточняет, что умирать — первое значение глагола окочуриться. В таком случае связь с холодом и дискомфортом глагол приобрел позже — бытуя в языке горожан, которые слышали слово от родственников из деревни, но использовали его метафорически, уподобляя его глаголу окоченеть, где морозное значение проявляется сильнее.
Большинство лингвистов связывают кочку, кочан и окочуриться семантикой твердости, отсутствия жизни и движения. Как кочан представляет собой твердую почку, а кочка — твердую спрессованную землю, так и человек становится твердым после смерти — от процесса, который в медицине называют трупным окоченением, или rigor mortis.
Откуда пошел глагол «окочуриться»
Помимо официальной версии, которая связывает окочуриться с кочаном, кочурой и кривой елкой, есть еще несколько теорий о происхождении глагола. Расположили их в порядке от самой таинственной (возможно, даже бредовой) до наиболее правдоподобной.
1. Окочуриться — стать чуром
Это народная этимология. Расхоже мнение, что наши предки верили в Чура — низшее божество славянской мифологии, которое охраняло род и домашний очаг. Как и все языческие божества, в реальном мире Чур представлял собой деревянного идола. В этой логике окочуриться — стать чуром. То есть чурбаном, чуркой, безжизненным и неживым куском дерева. Правда, ответа на логичный вопрос, откуда тогда в окочуриться взялось око- (такой приставки в языке никогда не было), эта теория не дает.
2. Окочуриться — монгольское слово
Современная версия — впору моде на приписывание татаро-монгольскому игу весомой роли в формировании русского языка в Средневековье. Лингвист, научный сотрудник ИЛИ РАН Алексей Бурыкин предположил в 2019 году, что окочуриться — производное от монгольской основы xočur, чье значение — «оставаться, быть оставленным, умирать».
3. Окочуриться — оказаться под крестом
Такую версию выдвинул в конце нулевых лингвист Владимир Руделёв. С его точки зрения, чуром называли раньше аз — первую букву глаголицы (алфавита, который был составлен для славян незадолго до кириллицы). В ряде дошедших до нас начертаний аз писался двумя перпендикулярными чертами и напоминал крест. Окочуриться в этой логике — оказаться под оконечностью чура (так, по словам Руделёва, на Руси называли могильный крест).
Это всё очень интересно, разумеется. Но версия Н. Ю. Шведовой и компания с кочаном — самая прикольная, как ни крути.
Обложка: коллаж «Мела». Фото: ©Potapov Alexander, Dr Tom Photography, Cindy Crewdson, Cursedesign, Jennifer Jensen / Shutterstock / Fotodom

Популярные комментарии
Владимир КунаевВ РФ большая беда в сфере психологии. Нет четких профстандартов, нет справедливых механизмов проверки компетенций. В добавок ко всему этому действительно толковые молодые специалисты не могут выйти на рынок из-за массивного пейвола (из личного опыта). Проблем столько, что на целый цикл статей хватило бы, если погружаться.
Я редактор. Вот почему я не доверяю всем, кто называет себя психологом
Светлана ПлехановаЯ Вас умоляю, по закону ничего нельзя сделать. Многие молодые люди себе не представляют, как достаются деньги! Им кажется, что булки растут на деревьях, а пироги падают с неба. Многое вокруг пропагандирует светский образ жизни, сидение на чужой шее, бездумное, безалаберное отношение к деньгам. Неуважение к чужому труду тоже в чести. Многие унижают тружеников сферы обслуживания. А эти люди делаю нашу жизнь комфортной. Их приветливая улыбка, вежливая речь дарят хорошее настроение!
Дочь учится на платном и даже подработку не ищет – живет за наш счет, и ей нормально. Как с ней поговорить?
АндрейАбсолютно согласен! Надо ещё и математику убрать, а то учат детей думать и раскладывать по полочкам! И читать и грамотно общаться сейчас не в моде. Есть же нейросеть! И комментарии поможет написать! Отправлять в школу только на физкультуру, труды и ОБЗиР. А все остальные предметы платно и по желанию! Хотя и эти три предмета требуют особой подготовки, поэтому их надо тоже по желанию, а лучше вообще платно!
«Врачей жалко. А вас, тварей, нет». Честный монолог учительницы о том, что стоит за особым статусом педагогов







