Что значит «окочуриться» — умереть или замерзнуть?
И откуда пошло слово, которое вы точно слышали от бабушки

Мы не очень любим говорить о смерти — она всегда нескоро, а если скоро, то не с нами. Наши предки шли в избегании сложной темы еще дальше — и тому, чтоб умереть, предпочитали дать дуба, двинуть кони, окочуриться (в общем, не называли смерть смертью). «Окочуриться» в этой компании — глагол, вокруг которого сложилось особенно много легенд. Сейчас мы в них разберемся.
Что значит «окочуриться»
Глагол имеет два значения. Первое — «умереть», второе — «сильно замерзнуть». Оба этих значения легко уживаются с научной, но размытой точкой зрения на происхождение глагола. Согласно «Толковому словарю…» Н. Ю. Шведовой, окочуриться имеет общий корень со словами:
- кочёра (кривая елка, обрубок суковатого дерева),
- кочура (кочка),
- кочан,
- кочка.
Составительница уточняет, что умирать — первое значение глагола окочуриться. В таком случае связь с холодом и дискомфортом глагол приобрел позже — бытуя в языке горожан, которые слышали слово от родственников из деревни, но использовали его метафорически, уподобляя его глаголу окоченеть, где морозное значение проявляется сильнее.
Большинство лингвистов связывают кочку, кочан и окочуриться семантикой твердости, отсутствия жизни и движения. Как кочан представляет собой твердую почку, а кочка — твердую спрессованную землю, так и человек становится твердым после смерти — от процесса, который в медицине называют трупным окоченением, или rigor mortis.
Откуда пошел глагол «окочуриться»
Помимо официальной версии, которая связывает окочуриться с кочаном, кочурой и кривой елкой, есть еще несколько теорий о происхождении глагола. Расположили их в порядке от самой таинственной (возможно, даже бредовой) до наиболее правдоподобной.
1. Окочуриться — стать чуром
Это народная этимология. Расхоже мнение, что наши предки верили в Чура — низшее божество славянской мифологии, которое охраняло род и домашний очаг. Как и все языческие божества, в реальном мире Чур представлял собой деревянного идола. В этой логике окочуриться — стать чуром. То есть чурбаном, чуркой, безжизненным и неживым куском дерева. Правда, ответа на логичный вопрос, откуда тогда в окочуриться взялось око- (такой приставки в языке никогда не было), эта теория не дает.
2. Окочуриться — монгольское слово
Современная версия — впору моде на приписывание татаро-монгольскому игу весомой роли в формировании русского языка в Средневековье. Лингвист, научный сотрудник ИЛИ РАН Алексей Бурыкин предположил в 2019 году, что окочуриться — производное от монгольской основы xočur, чье значение — «оставаться, быть оставленным, умирать».
3. Окочуриться — оказаться под крестом
Такую версию выдвинул в конце нулевых лингвист Владимир Руделёв. С его точки зрения, чуром называли раньше аз — первую букву глаголицы (алфавита, который был составлен для славян незадолго до кириллицы). В ряде дошедших до нас начертаний аз писался двумя перпендикулярными чертами и напоминал крест. Окочуриться в этой логике — оказаться под оконечностью чура (так, по словам Руделёва, на Руси называли могильный крест).
Это всё очень интересно, разумеется. Но версия Н. Ю. Шведовой и компания с кочаном — самая прикольная, как ни крути.
Обложка: коллаж «Мела». Фото: ©Potapov Alexander, Dr Tom Photography, Cindy Crewdson, Cursedesign, Jennifer Jensen / Shutterstock / Fotodom

Популярные комментарии
Виктория ИльинаА из-за чего, собственно, сыр-бор? Чем так возмущена родительница? Может, она желает, чтобы её чадо писало в общей тетради на 96 листов, с колечками и Телепузиками на обложке? Вообще-то школьная тетрадь — не модный аксессуар и не предмет для удовлетворения родительских эстетических вкусов. Это учебный инструмент, конструкция которого давно продумана и проверена практикой. Особенно в начальной школе, где имеют значение и разлиновка, и формат, и вес тетради. Разумеется, цвет обложки сам по себе знаний не прибавляет. Но требование единообразия — вовсе не обязательно учительская прихоть. Поражает другое: с какой поразительной лёгкостью некоторые родители превращают любой пустяк в повод для скандала! Это уже какое-то откровенное кверулянтство — непременно оспорить, потребовать, пожаловаться, вмешаться туда, где собственных педагогических познаний явно недостаёт. Невольно вспоминается старинное выражение: «Мясо твоё, мастер, а кости наши». Разумеется, не в буквальном смысле, а как отражение принципа доверия к наставнику. Родители поручали мастеру обучение ребёнка, признавая его профессиональную компетентность. Может, и современным родителям пора вспомнить, что учитель — не обслуживающий персонал, обязанный потакать каждой прихоти, а профессионал, которому следует позволить спокойно делать свою работу? Защищать ребёнка от реальных нарушений необходимо. Но превращать цвет тетради в поле битвы за родительские права — уже откровенный абсурд.
Учитель требует покупать простые зеленые тетради, остальные отказывается проверять. Что это за самоуправство?
Виктория ИльинаРазговор о достойной оплате учительского труда сложнее простой формулы «надо повысить зарплаты». С главным тезисом героя статьи трудно спорить: педагог не должен думать, чем прокормить семью, и быть вынужденным добирать доход репетиторством. Но базовый уровень оплаты должен быть достойным не только в сильном столичном лицее. Хороший учитель одинаково нужен и в Москве, и в районной школе, и в селе. Право ребёнка на качественное образование не должно зависеть от места жительства. А дальше логичны дополнительные стимулы: надбавки за квалификацию, подготовку стобалльников, победителей олимпиад, серьёзные результаты учеников. Тем более статья показывает, какой труд стоит за работой с сильными и мотивированными детьми. Но есть и неудобный вопрос: насколько востребована значительная часть знаний, которые школа по единой программе обязана давать всем? Учитель здесь во многом связан требованиями системы. Однако если обучение почти не учитывает склонности и будущую траекторию ребёнка, возникает разрыв между объёмом обязательных знаний и их последующей практической ценностью. Можно сколько угодно говорить о «гармонично развитой личности», но общество в конечном счёте выше ценит то, что даёт ощутимый результат. И этот вопрос тоже нельзя исключать из разговора о зарплате учителя.
«Мы придумали делить детей на два сорта»: директор тамбовского лицея и заслуженный учитель — о культе олимпиад
Евгения СамотохинаТо что отрицательные оценки нужны — я согласна, но здесь должен быть ряд факторов: 1) как по мне текущая система оценки (пятибалльная, а по факту четырехбальная) — не то чтобы объективная. Особенно чувствуется на объемных заданиях в старших классах, когда в тексте на 2 страницы допустил 2-3 ошибки и пооучаешь тройку. Как по мне система должна иметь разбивку хотя бы в 10 баллов. 2) Часто каждый учитель сам определяет как оценивать ученика. Если с точными науками и каким-нибудь диктантом ещё более-менее понятно, то с более творческими заданиями, пересказами вообще непонятно — у одного учителя ты получаешь 5 у другого за пересказ того же качества — 3.
«Двойка должна жить». Учитель — о том, почему плохие оценки нужны детям







