Сегодня мы попробуем доказать, что дефисное написание слова «фудкорт», зафиксированное словарями, — это досадное недоразумение, которое очень скоро будет устранено.
Правильно: фуд-корт, фудкорт
История с правописанием слова «фудкорт» — яркий пример ситуации, когда словари не успевают за языком и официальное правило начинает противоречить логике и здравому смыслу (зачастую этими же словарями и сформулированным).
Итак, в последней редакции орфографического словаря под редакцией В. В. Лопатина слово «фудкорт» рекомендуется писать через дефис — «фуд-корт», потому что «это слово недавно пришло в русский язык, а новые заимствования с первой частью „фуд-“ рекомендуется писать через дефис».
При этом слово «фастфуд» — тоже заимствование из английского, тоже имеющее отношение к еде, в оригинале тоже состоящее из двух отдельных слов — по правилу пишется слитно. Как и не зафиксированный словарями «стритфуд» — его слитное написание рекомендует «Грамота.ру».
Вот еще несколько заимствований из английского, слитное написание которых уже зафиксировано словарями русского языка:
- офлайн
- бодишейминг
- стартап
- митбол
- лайнап
- брендбук
- видеопродакшен
Почему все заимствования, которые начинаются на «фуд-», попали в список слов, требующих дефисного написания, — загадка. Но эта норма очевидно противоречит более общему правилу адаптации английских заимствований и рано или поздно будет пересмотрена. Поэтому мы рекомендуем все-таки писать это слово слитно, пусть и в нарушение формального правила.
Больше полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» в Telegram. Подписывайтесь, чтобы говорить и писать правильно.
Иллюстрация: Bibadash / Shutterstock / Fotodom
