Как появилось выражение «писать как курица лапой» (ему уже больше 2000 лет)

Эта присказка особенно популярна у учителей начальной школы — «как курица лапой» обычно пишут дети, которые только осваивают этот навык или не слишком стараются. Однако среди взрослых таких тоже немало. А врачей этому, возможно, учат на специальных семинарах. Но почему именно курица? А не, например, собака или крот? Разбираемся.

Это выражение — калька с латинского gallina scripsit, которое буквально переводится как «курица написала». Впервые это выражение встречается в текстах римского комедиографа Плавта (220–184 гг. до н. э.).

В русском языке для описания неразборчивого почерка раньше использовалось выражение «словно куры набродили» (гораздо более очаровательное, на самом деле).

С происхождением выражения всё довольно просто — неразборчивый почерк ассоциируется с замысловатыми следами курицы. Во французском языке тоже есть похожее выражение — каракули там называют pattes de mouche («лапки мухи»).

Иллюстрация: Shutterstock AI Generator / Fotodom